1
00:03:10,783 --> 00:03:12,200
¡Sigue soñando, hermano!

2
00:03:34,867 --> 00:03:35,992
¿Estás libre?

3
00:03:36,033 --> 00:03:39,408
La oferta de Mylord es tentadora,
ay, mi corazón está tomado...

4
00:03:41,075 --> 00:03:42,533
¿Pero tal vez pueda enmendar eso?

5
00:03:43,075 --> 00:03:45,200
Aaah... mi señor es
apuntando a mis sentimientos!

6
00:03:45,992 --> 00:03:47,117
¿A quién debo matar a este ritmo?

7
00:03:47,450 --> 00:03:50,367
Nadie, pero debo llegar al aeropuerto.
¿Crees que es posible en 20 minutos?

8
00:03:50,658 --> 00:03:53,575
¿20 minutos? me deja suficiente tiempo
Para terminar mi sándwich... ¡súbete a bordo!

9
00:03:59,617 --> 00:04:02,408
Es una oportunidad perfecta para probar
algunas configuraciones nuevas...

10
00:04:02,450 --> 00:04:03,367
¡déjame saber lo que piensas!

11
00:04:36,283 --> 00:04:38,075
¿Te importa si pongo algo de música?

12
00:04:38,117 --> 00:04:39,908
No... ¡pero muévete!

13
00:04:42,742 --> 00:04:43,992
¡Y ahí vamos...!

14
00:04:57,658 --> 00:05:00,158
Mi señor tiene suerte, las calles de
Marsella está vacía en invierno...

15
00:05:00,200 --> 00:05:01,908
¡Es más práctico para hacer turismo!

16
00:05:01,950 --> 00:05:03,242
Sí, qué suerte tengo...

17
00:05:10,992 --> 00:05:13,367
Pero todas estas visitas son
nos va a hacer llegar tarde...

18
00:05:13,408 --> 00:05:16,283
abróchate el cinturón por favor,
Voy a tener que cambiar a 3ra velocidad...

19
00:05:16,325 --> 00:05:17,325
¡No hay problema!

20
00:05:40,117 --> 00:05:41,158
¿Tienes algo de cambio?

21
00:05:41,408 --> 00:05:42,533
Bueno, no...

22
00:05:42,575 --> 00:05:43,367
¡Yo tampoco...!

23
00:05:46,950 --> 00:05:49,158
¿No era ese Daniel?

24
00:05:49,242 --> 00:05:50,867
¿En quién más crees?
¿La Fuerza Aérea?

25
00:05:50,908 --> 00:05:54,617
¡Parece que está en buena forma!
¡La policía no lo atrapará pronto!

26
00:05:54,658 --> 00:05:58,783
No estaría tan seguro...
¡Aparentemente, la policía tiene una nueva arma!

27
00:05:58,825 --> 00:06:01,908
¿Una nueva arma? ¿Qué tipo de arma?

28
00:06:01,950 --> 00:06:03,783
Uno secreto.

29
00:06:03,825 --> 00:06:06,492
"Policía Estatal"

30
00:06:11,700 --> 00:06:12,950
Esto es aburrido...

31
00:06:20,367 --> 00:06:22,533
¡Oh mierda! ¡298 kilómetros por hora!

32
00:06:22,575 --> 00:06:26,492
¡Atención!
Taxi blanco circulando a 298 km/h...

33
00:06:26,533 --> 00:06:28,617
Repito: ¡298 km/h!

34
00:06:28,658 --> 00:06:30,242
¡Roger, estamos en ello!

35
00:06:43,075 --> 00:06:45,867
Estaba preocupado allí
¡Pensé que estaban dormidos!

36
00:06:45,908 --> 00:06:47,075
¡Pero ese es un coche de policía!

37
00:06:47,117 --> 00:06:48,700
Oh no, solo algunos viejos amigos...

38
00:06:48,742 --> 00:06:50,867
Son muy juguetones, ¿sabes?

39
00:06:51,700 --> 00:06:52,992
Bertrand, consigue su número.
¡Tan pronto como estemos lo suficientemente cerca!

40
00:06:53,033 --> 00:06:53,783
No te preocupes...

41
00:06:59,533 --> 00:07:00,408
"¡Vete a Marsella!"

42
00:07:00,450 --> 00:07:03,242
¡Oye, eso no es un número de placa!
¡Es un correo electrónico!

43
00:07:11,242 --> 00:07:12,825
Ok, se acabó el juego.
¡Aférrate!

44
00:07:19,700 --> 00:07:20,825
Oye, ¿por qué paras?

45
00:07:20,867 --> 00:07:22,742
¿Estás bromeando?
¡Estoy pisando el acelerador!

46
00:07:24,825 --> 00:07:25,658
¿Eso es nitro?

47
00:07:25,700 --> 00:07:27,992
Ay no, un amigo mío tiene un bar...

48
00:07:28,158 --> 00:07:29,825
está hecho con Pastis.

49
00:07:30,158 --> 00:07:32,908
Si quieres te puedo dar la dirección...

50
00:07:32,950 --> 00:07:34,283
¡Eres muy amable!

51
00:07:49,575 --> 00:07:52,700
Espera un segundo... ¿es un TGV?

52
00:07:52,742 --> 00:07:54,158
Sí, es una buena máquina...

53
00:07:54,242 --> 00:07:58,575
es rápido en las curvas...
¡Pero un poco lento en línea recta!

54
00:08:00,033 --> 00:08:01,283
¡Madre mía!

55
00:08:07,033 --> 00:08:08,075
¿Dónde te dejo?

56
00:08:08,117 --> 00:08:09,825
¡Aquí!
Justo aquí.

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,200
¡19 minutos 32 segundos!

58
00:08:17,283 --> 00:08:20,117
¡Estoy impresionado!
Ningún cliente jamás logró eso...

59
00:08:20,158 --> 00:08:23,158
usually whenever I stop, hop!
...directamente en la bolsa!

60
00:08:23,492 --> 00:08:24,283
¡Gracias!

61
00:08:29,658 --> 00:08:31,075
¿Estás seguro de que es el lugar correcto?

62
00:08:31,200 --> 00:08:32,492
Absolutamente.

63
00:08:37,658 --> 00:08:39,825
Ah, ya veo...

64
00:08:41,492 --> 00:08:43,783
Bueno, gracias por su cooperación...

65
00:08:46,617 --> 00:08:49,575
Dime, ¿no te conozco de algún lado...?

66
00:08:49,658 --> 00:08:52,325
¡Si alguna vez te hubiera conocido, lo recordaría!

67
00:08:53,158 --> 00:08:54,325
¡Buen viaje!

68
00:09:00,242 --> 00:09:01,700
¡Emilien nunca me creerá!

69
00:10:59,325 --> 00:11:02,450
Subtítulos de Smarties

70
00:11:07,867 --> 00:11:09,200
¿Qué pasa?

71
00:11:09,908 --> 00:11:14,200
Nada. Tuve una pesadilla.
Vuelve a dormir, cariño.

72
00:11:39,158 --> 00:11:40,367
¿Qué diablos estás haciendo?

73
00:11:40,408 --> 00:11:42,950
¡Nada! solo han pasado 8 meses
que no puedo dormir!

74
00:11:43,617 --> 00:11:44,742
¿Por esa pandilla?

75
00:11:44,992 --> 00:11:49,492
Nos han estado molestando durante 8 meses.
¡8 meses! ¡No puedo quitármelos de la cabeza!

76
00:11:49,533 --> 00:11:53,492
¡Me di cuenta de eso! he estado intentando
para contarte algo desde hace 8 meses!

77
00:11:53,533 --> 00:11:56,450
Lo sé, lo sé... Simplemente no podemos.
¡Consíguelos, no importa cuánto lo intentemos!

78
00:11:56,492 --> 00:11:57,908
¿Escuchaste lo que dije?

79
00:11:57,950 --> 00:11:58,575
¡Por supuesto!

80
00:11:58,617 --> 00:12:00,825
Y me alegro que lo menciones,
porque 37 atracos en 8 meses...

81
00:12:00,867 --> 00:12:02,533
todos disfrazados de Papá Noel,
¿te imaginas eso?

82
00:12:02,617 --> 00:12:04,742
Y no crees en
Santa ya no, ¿verdad?

83
00:12:04,783 --> 00:12:06,658
¡Sí! Quiero decir, no,
ese no es el problema...

84
00:12:06,700 --> 00:12:09,450
Ahora el invierno está aquí y me preocupa el
¡El regalo de Navidad que quizá estén preparando!

85
00:12:09,492 --> 00:12:11,992
Hablando de eso, ya lo sé.
lo que te regalo para Navidad...

86
00:12:13,492 --> 00:12:17,950
Gracias Petra pero no puedes ayudarme.
¡Debo atrapar a esa pandilla para Navidad!

87
00:12:18,117 --> 00:12:21,158
Y yo milien, necesito hablar
para ti ANTES de Navidad!

88
00:12:21,700 --> 00:12:23,158
Ok, ese es un trato.

89
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
¿Qué estás haciendo?

90
00:12:25,825 --> 00:12:26,992
Voy a la oficina.

91
00:12:27,367 --> 00:12:28,617
¡Pero son las 3 de la madrugada!

92
00:12:28,700 --> 00:12:35,575
¿Qué? Oh, sí... Está bien.
Evitaré el tráfico en hora punta.

93
00:12:35,617 --> 00:12:37,075
¡Seguro que no habrá tráfico!

94
00:12:37,117 --> 00:12:37,950
¡Bien!

95
00:12:42,992 --> 00:12:44,408
¿Nos vemos en la oficina?

96
00:13:29,450 --> 00:13:31,283
Hola me gustaría
¡Haga una cita!

97
00:13:31,950 --> 00:13:33,825
¡Oh, Lily, cariño!
¡Ya estás levantado!

98
00:13:33,867 --> 00:13:36,533
¡Sí! Estoy despierto a las 4 a. m.
¡Porque mi hombre está arreglando su auto!

99
00:13:36,575 --> 00:13:39,033
¡Pero no está roto!
Es invierno.

100
00:13:39,242 --> 00:13:42,533
solo estoy haciendo algunas modificaciones
para hacerlo más estable en el frío...

101
00:13:43,533 --> 00:13:46,700
Escucha, ¿podrías instalar también un calentador?
en mi cama cuando tengas tiempo?

102
00:13:46,783 --> 00:13:50,033
Me haría un poco más estable.
¡También, ya que estoy SOLO en una cama fría!

103
00:13:50,075 --> 00:13:52,742
Excepto que no es sólo en
horario de invierno pero todo el año!

104
00:13:52,783 --> 00:13:53,783
No digas eso, Lily...

105
00:13:53,825 --> 00:13:58,158
¡No me toques! Me llevará una eternidad
¡Para quitar las manchas con un scrungie!

106
00:13:58,492 --> 00:14:00,033
Uh... ¿qué es un scrungie?

107
00:14:00,075 --> 00:14:05,033
Se utiliza un scrungie para limpiar jarras,
sartenes y ollas estúpidas, ¡como yo!

108
00:14:05,075 --> 00:14:07,033
¡No digas eso! déjame lavarme las manos,
Estaré contigo en un minuto.

109
00:14:07,075 --> 00:14:09,825
Oh no no no querido señor,
¡así no es como funciona!

110
00:14:09,950 --> 00:14:13,783
Te lavas las manos y luego esperas una hora.
para que ese hedor a "espíritu blanco" desaparezca

111
00:14:13,825 --> 00:14:16,075
y para entonces, normalmente
¡Es hora de ir a trabajar!

112
00:14:17,158 --> 00:14:18,742
¡Vaya, estás realmente listo y funcionando hoy!

113
00:14:18,783 --> 00:14:21,742
Mira, me desperté hace dos horas.
Te miré mientras dormías durante 30 minutos,

114
00:14:21,783 --> 00:14:24,408
y como no podía dormir,
Decidí hacer algo útil.

115
00:14:24,450 --> 00:14:26,283
¡En lugar de simplemente mirar televisión!

116
00:14:26,575 --> 00:14:28,367
¡Daniel! ¡No TENEMOS TV!

117
00:14:29,617 --> 00:14:31,283
No importa, es el
principio que cuenta!

118
00:14:31,325 --> 00:14:32,950
No hay televisión, ni estéreo.

119
00:14:32,992 --> 00:14:36,283
ni cortinas, ni sofá, ni una sola
jarrón para poner unas flores...

120
00:14:36,617 --> 00:14:38,367
Suponiendo que alguna vez me ofrecerías flores...

121
00:14:38,492 --> 00:14:42,325
Pero SÍ tenemos una nevera. esta lleno
con aceite de motor, ¡pero tenemos nevera!

122
00:14:42,825 --> 00:14:43,325
lirio...

123
00:14:43,367 --> 00:14:45,242
También tenemos ducha.
eso huele a gas...

124
00:14:45,283 --> 00:14:47,325
una lavadora, especialmente diseñada
para lavar fundas de coche...

125
00:14:47,367 --> 00:14:50,033
un armario, en el que
mis vestidos deben luchar

126
00:14:50,075 --> 00:14:51,950
para habitación con gran cantidad de neumáticos...
- ¡Lirio!

127
00:14:52,033 --> 00:14:58,658
Y finalmente, un símbolo glorioso de nuestra
vida lujosa, también poseemos... ¡un garaje!

128
00:14:58,700 --> 00:15:00,408
Oye ¿qué te pasa?
¿Estás teniendo tu período?

129
00:15:00,450 --> 00:15:02,325
No, no lo soy, ¡ese es el punto!

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,117
¡Ya no puedo vivir en un garaje!

131
00:15:05,158 --> 00:15:06,908
Soy una mujer.
¿Recuerdas qué es eso?

132
00:15:07,033 --> 00:15:09,408
Una mujer no es solo una sonrisa.
y una piel suave como el melocotón.

133
00:15:09,825 --> 00:15:14,908
Una mujer se mueve, piensa, evoluciona y
¡A veces quisiera un poco de consuelo!

134
00:15:17,575 --> 00:15:20,283
Dios mío... todo esto sólo porque
¡Me gusta jugar con mi auto!

135
00:15:20,325 --> 00:15:21,575
¡Esas son mujeres para ti...!

136
00:15:27,367 --> 00:15:29,575
¿A qué se debe todo ese alboroto?
¡El aguarrás huele bien!

137
00:15:37,950 --> 00:15:39,200
Lily, ¿qué estás haciendo?

138
00:15:40,617 --> 00:15:41,992
Voy a volver a vivir con mis padres.

139
00:15:42,075 --> 00:15:43,783
¿Qué, estás cambiando un garaje?
para un cuartel del ejército?

140
00:15:43,825 --> 00:15:46,908
Cuartel con cortinas, un pequeño
¡jardín y flores en la mesa!

141
00:15:46,950 --> 00:15:48,908
Lily, esto es ridículo.
¡No puedes dejarme así!

142
00:15:48,950 --> 00:15:50,742
Pensaste que era divertido
¡Vive aquí conmigo!

143
00:15:50,783 --> 00:15:53,783
Yes, but it's not funny anymore and
¡He estado intentando decírtelo durante meses!

144
00:15:53,825 --> 00:15:56,075
Primero que nada no vives CONMIGO,
vives con tu COCHE!

145
00:15:56,117 --> 00:15:57,533
Este garaje es demasiado pequeño.
para los dos!

146
00:15:58,783 --> 00:16:00,533
Es tu auto o yo. ¡Adiós!

147
00:16:48,617 --> 00:16:51,825
¡Hola chicas!
¿Darles un poco de aire fresco a los cachorros?

148
00:16:53,533 --> 00:16:56,950
¡Oye, tómatelo con calma!
Que es una pequeña broma entre amigos...

149
00:16:58,533 --> 00:17:00,325
Pues bien... ¡Feliz Navidad!

150
00:17:07,617 --> 00:17:09,658
Pero...? Qué estás haciendo...?

151
00:17:11,533 --> 00:17:13,408
¿Dormiste aquí?

152
00:17:13,492 --> 00:17:15,033
No, sólo estuve dormitando durante cinco minutos...

153
00:17:16,033 --> 00:17:19,908
Deben haber sido 5 largos minutos entonces.
¡La carpeta está estampada en tu cara!

154
00:17:20,617 --> 00:17:22,325
Mira, es lo mismo con los árboles...

155
00:17:22,367 --> 00:17:24,408
Ya sabes, ¿tocones de árboles?
¿Un círculo equivale a un año?

156
00:17:24,450 --> 00:17:27,742
Bueno, mira, puedo decir que has
estado durmiendo por...

157
00:17:29,742 --> 00:17:30,742
...20 años.

158
00:17:35,283 --> 00:17:37,533
Ah, olvídalo.
Olvídate de lo que dije, ¿vale?

159
00:17:38,200 --> 00:17:40,492
Al parecer a nadie le gustan los chistes.
Ya no hay por aquí...

160
00:17:40,658 --> 00:17:42,950
Pensar que me inscribí porque
Pensé que nos divertiríamos un poco...

161
00:17:42,992 --> 00:17:45,033
Basta o me voy a separar
a tu lado... ¡con un hacha!

162
00:17:45,158 --> 00:17:48,158
¡Hola, chicos! Acabo de recibir algo fresco
hierba aquí, ¿quieres un poco?

163
00:17:48,783 --> 00:17:52,700
Ah, no, no...
¡NO! ¡No, no, no...!

164
00:17:52,742 --> 00:17:54,617
¡No sean estúpidos, es de alta calidad!
¡Directamente desde Jamaica!

165
00:17:54,658 --> 00:18:00,575
Dios mío, ¿de verdad, de Jamaica...?
... ¡No! ¿Quiénes crees que somos?

166
00:18:00,742 --> 00:18:03,158
Bien, entonces tú te lo pierdes.
¡Adiós!

167
00:18:03,367 --> 00:18:03,867
Adiós...

168
00:18:04,617 --> 00:18:05,242
Dime...

169
00:18:05,575 --> 00:18:07,117
¡Oye!
¿Qué tal un poco de coca?

170
00:18:08,367 --> 00:18:08,992
¡Rashid...!

171
00:18:09,075 --> 00:18:10,450
Bueno entonces, buenos días para ti...

172
00:18:11,992 --> 00:18:13,575
¿Qué se supone que significa eso?

173
00:18:15,158 --> 00:18:16,908
¿Y qué son todos estos carteles en la pared?

174
00:18:16,992 --> 00:18:18,117
Eh... ¿Bob Marley?

175
00:18:18,200 --> 00:18:19,908
Maldita sea, esto es una policía.
estación, no una sentadilla!

176
00:18:19,950 --> 00:18:23,575
¿Eres consciente de que hemos estado intentando
¿Atrapar una pandilla durante los últimos 8 meses?

177
00:18:24,408 --> 00:18:25,242
¿La pandilla de Papá Noel?

178
00:18:25,283 --> 00:18:26,575
¡Sí, la pandilla de Papá Noel!

179
00:18:27,117 --> 00:18:29,200
Me alegra que lo hayas recordado
¡el nombre, al menos!

180
00:18:30,242 --> 00:18:32,950
37 robos en 8 meses,
y ni idea, nada!

181
00:18:33,867 --> 00:18:36,075
He buscado por todas partes...
y nada, nada de nada.

182
00:18:37,575 --> 00:18:40,158
Me siento inútil.
Un perdedor.

183
00:18:43,617 --> 00:18:47,950
¿Qué tal si yo... si pregunto?
¿Rashid por un poco de tónico?

184
00:18:47,992 --> 00:18:49,200
No.

185
00:18:49,492 --> 00:18:51,158
Sólo estoy tratando de ayudar aquí...

186
00:18:53,242 --> 00:18:55,658
¿Qué tal un pequeño desayuno entonces?

187
00:18:57,533 --> 00:18:59,825
¿Solo para recuperar algo de energía?

188
00:19:01,992 --> 00:19:03,367
Vale, vamos a desayunar.

189
00:19:20,325 --> 00:19:23,075
Supongo que tenías un poco de hambre, ¿eh?

190
00:19:23,117 --> 00:19:25,533
I haven't eaten for days, out of
¡Preocuparse por este caso!

191
00:19:26,075 --> 00:19:27,200
Tengo estas terribles pesadillas.

192
00:19:27,242 --> 00:19:29,617
Estoy atado a una silla y una docena
Los Papá Noel bailan a mi alrededor...

193
00:19:29,658 --> 00:19:30,658
¡Es horrible!

194
00:19:30,700 --> 00:19:32,825
Basta. ¡Basta, es horrible!

195
00:19:33,367 --> 00:19:34,617
Tu zapato está desatado.

196
00:19:35,617 --> 00:19:39,575
Además, pronto será Navidad.
¡Podrán esconderse mucho mejor!

197
00:19:39,617 --> 00:19:41,992
¡Así es! ¡Era más fácil en julio!

198
00:19:42,033 --> 00:19:43,908
Sí, pero no los atrapamos entonces...

199
00:19:43,950 --> 00:19:46,283
Y ahora llega la Navidad
y sé que están tramando algo.

200
00:19:46,325 --> 00:19:48,158
Algo grande, para terminar.
el año con fuerza.

201
00:19:48,367 --> 00:19:53,575
Hay una cosa que me desconcierta:
¿Por qué se disfrazan de Papá Noel?

202
00:19:53,658 --> 00:19:55,367
¡Nadie sospecharía de un Papá Noel!
Mira hacia allá...

203
00:19:56,950 --> 00:20:00,658
Santa es simpático, da regalos,
Se ve tonto con su gran traje rojo...

204
00:20:02,575 --> 00:20:03,658
Suele ser demasiado grande...

205
00:20:08,075 --> 00:20:09,325
Or too small...

206
00:20:13,117 --> 00:20:14,617
Es un disfraz perfecto...

207
00:20:16,158 --> 00:20:17,742
para esconderse...

208
00:20:20,158 --> 00:20:21,200
¡un arma!

209
00:20:34,908 --> 00:20:37,950
Puedo ver que estás interesado
en nuestro nuevo procesador de alimentos

210
00:20:38,033 --> 00:20:39,617
¡Puede picar, rebanar y moler!

211
00:20:40,242 --> 00:20:41,700
¿Tienes hijos?

212
00:20:58,575 --> 00:21:01,283
¡Estás ahí, congela!
¡Policía!

213
00:21:06,158 --> 00:21:08,242
¡No te muevas!
¡Estás bajo arresto!

214
00:21:10,575 --> 00:21:11,617
¿Qué pasó?

215
00:21:11,658 --> 00:21:14,617
¡Tengo uno, Alain!
Me tomó 8 meses, ¡pero conseguí uno!

216
00:21:14,950 --> 00:21:17,950
¿Pero cómo supiste que era falso?
Quiero decir, ¿un miembro de la pandilla?

217
00:21:17,992 --> 00:21:20,450
¿Alguna vez has visto a un Papá Noel?
llevar un pacificador?

218
00:21:20,492 --> 00:21:21,992
¡Un arma! ¿Cómo lo supiste?

219
00:21:22,033 --> 00:21:23,450
¡Este idiota lo dejó caer!

220
00:21:23,492 --> 00:21:24,408
¡Qué idiota!

221
00:21:24,533 --> 00:21:25,742
Sí, tonto, seguro.

222
00:21:25,783 --> 00:21:26,325
¡Eres un idiota!

223
00:21:26,533 --> 00:21:28,325
¡Al inspector le va a gustar esto!
¡Vamos!

224
00:21:28,575 --> 00:21:32,908
¡Hola jefe! ¡Mira lo que tengo aquí!
Mierda, ¿dónde está cuando lo necesitas?

225
00:21:32,950 --> 00:21:35,242
Tú, baja el culo
ahí y no te muevas, ¿vale?

226
00:21:37,158 --> 00:21:40,575
Bueno, hasta que llegue el Jefe,
Finjamos que soy el jefe, ¿vale?

227
00:21:41,450 --> 00:21:42,867
Creo que ese escritorio me queda bien, ¿qué opinas?

228
00:21:43,450 --> 00:21:44,533
Oye, ¿estás seguro de esto?

229
00:21:44,575 --> 00:21:46,617
Bof, se ha ido de todos modos...
Y después de esta captura,

230
00:21:46,658 --> 00:21:48,783
Estoy seguro de que no seguiremos siendo simples
inspectores mucho más tiempo, ¡créanme!

231
00:21:48,992 --> 00:21:52,492
Ok Santa, mientras tanto vas a
Cuéntanos cómo conseguiste el arma de un policía...

232
00:21:52,533 --> 00:21:53,783
¿A quién se lo robaste?

233
00:21:55,867 --> 00:21:57,742
Alain, creo que Santa
está buscando una dirección...

234
00:21:58,992 --> 00:22:00,033
¿La región de Marsella?

235
00:22:06,908 --> 00:22:10,200
Cada vez que olvidas algo,
mi colega usará el directorio.

236
00:22:10,242 --> 00:22:10,992
¿Tienes eso?

237
00:22:11,033 --> 00:22:14,117
Ahora sobre esta arma... ya sabes,
hay un número de registro aquí...

238
00:22:14,158 --> 00:22:15,950
Todo lo que tenemos que hacer es
buscar en la base de datos,

239
00:22:15,992 --> 00:22:17,533
y en unos segundos lo sabremos

240
00:22:17,575 --> 00:22:19,658
¡A qué idiota le asaltaron el arma!

241
00:22:23,283 --> 00:22:26,075
¡Qué idiota!
¡Robó el arma de Gibert!

242
00:22:28,075 --> 00:22:30,242
- ¡Imposible!
- Lo juro. ¡Echa un vistazo!

243
00:22:30,575 --> 00:22:32,825
¿Sabías que robaste esto?
de nuestro comisionado favorito?

244
00:22:33,492 --> 00:22:35,658
¿Puedes explicar cómo?
¿Lo lograste?

245
00:22:36,492 --> 00:22:37,242
Alain...

246
00:22:37,450 --> 00:22:40,242
Tal vez sería más fácil
¿Si quitamos la cinta adhesiva...?

247
00:22:41,492 --> 00:22:43,158
Tienes razón.
Eso podría ayudar.

248
00:22:48,992 --> 00:22:49,992
¿milien?

249
00:22:51,783 --> 00:22:53,783
¡Co... comisario!

250
00:22:56,283 --> 00:22:57,533
Me necesitan ahí fuera...

251
00:23:00,533 --> 00:23:02,575
Pero ¿por qué estás disfrazado?
¿Así, señor Comisario?

252
00:23:02,617 --> 00:23:06,617
Estoy haciendo mi trabajo, milien. lo intenté
para infiltrarse en la pandilla de Santa Claus...

253
00:23:06,658 --> 00:23:08,992
pero tuviste que arruinarlo
¡Todo, como siempre!

254
00:23:09,617 --> 00:23:11,575
Yo... lo siento, jefe, ¡pero...!

255
00:23:12,242 --> 00:23:14,408
¿Por qué no nos informaste?
¡Todos nos hubiésemos unido a ti!

256
00:23:14,450 --> 00:23:16,492
No es una invasión
Es una infiltración...

257
00:23:16,533 --> 00:23:18,575
Preciso, meticuloso
y SOLITARIO!

258
00:23:18,658 --> 00:23:21,992
Pero no te preocupes, milien, ya te conseguiré.
Un disfraz hecho a tu medida.

259
00:23:22,033 --> 00:23:25,450
Incluye gorra y silbato,
¡Para que puedas infiltrarte en cada cruce de caminos!

260
00:23:26,533 --> 00:23:28,575
Y ahora, ¿podrías por favor?
¿Desatarme para poder matarte?

261
00:23:28,617 --> 00:23:29,783
Por supuesto, jefe.

262
00:23:29,908 --> 00:23:32,492
Mierda...
¡Alain se llevó la llave!

263
00:23:32,533 --> 00:23:34,450
Date prisa �milien,
¡Estoy perdiendo la paciencia!

264
00:23:34,492 --> 00:23:35,450
5 minutos, jefe.

265
00:23:44,575 --> 00:23:46,075
¿Es usted el comisario Gibert?

266
00:23:47,325 --> 00:23:48,533
No, todavía no...

267
00:23:48,575 --> 00:23:53,367
Quiero decir, todavía no soy comisionado y
No me llamo Gibert... lamentablemente.

268
00:23:53,533 --> 00:23:56,075
Quiero decir, seguro que no querría
llamarse Gibert, pero...

269
00:23:56,117 --> 00:23:56,992
¡La clave, �milien...!

270
00:23:57,117 --> 00:23:58,075
¡Ahora mismo, jefe!

271
00:24:06,533 --> 00:24:08,367
¿Es usted el comisario Gibert?

272
00:24:10,283 --> 00:24:13,533
Sí, lo soy... qué qué...
wow... ¿en qué puedo ayudarte?

273
00:24:14,575 --> 00:24:16,283
Buenas tardes.
Mi nombre es Qiu.

274
00:24:16,533 --> 00:24:19,575
¿Quí? ¡Coo, qué lindo! yo haría cola
para tu coo...chie... ¿eh?

275
00:24:19,617 --> 00:24:22,325
Quiero decir, eso es realmente
lindo nombre, "Qiu"...

276
00:24:23,117 --> 00:24:24,408
¿Ese nombre de China?

277
00:24:24,492 --> 00:24:28,492
Sí. Mi madre es china
y mi padre... suizo.

278
00:24:28,575 --> 00:24:31,492
Aah, conozco bien el lugar...
Suiza, eso es.

279
00:24:32,075 --> 00:24:35,742
soy periodista de
Internacional Mundial.

280
00:24:35,825 --> 00:24:38,950
Actualmente estoy trabajando en un gran
Informe sobre la policía francesa.

281
00:24:39,200 --> 00:24:43,825
Quiero seguir de cerca el trabajo de un gran
Inspector, y escuché que usted es el más grande.

282
00:24:44,075 --> 00:24:49,408
Err, sí, es cierto... 6' 4" y 220 lb,
eso es bastante grande para la policía...

283
00:24:49,533 --> 00:24:51,617
Qué impresionante.

284
00:24:51,658 --> 00:24:55,867
¿Ah? ¡Sí, seguro! Cuando me miro en el espejo
A menudo me impresiono a mí mismo, a mí personalmente...

285
00:24:56,617 --> 00:24:59,825
¿Puedo "incrustarme"?
contigo por unos días?

286
00:24:59,908 --> 00:25:01,908
Con tanta frecuencia y durante tanto tiempo
como quieras...!

287
00:25:01,950 --> 00:25:04,408
Err, quiero decir, tanto tiempo como sea necesario.
para realizar su investigación.

288
00:25:04,450 --> 00:25:07,533
A mí también me gusta estar en la cama cuando
Sondeo err... incrustado...

289
00:25:07,950 --> 00:25:10,242
Muchas gracias.
¿Empezamos ahora?

290
00:25:10,742 --> 00:25:12,158
Con mucho gusto...

291
00:25:19,367 --> 00:25:21,283
- ¡Gracias, coochie...!
- De nada.

292
00:25:25,200 --> 00:25:28,700
¿Qué haces vestida?
¿Te disfrazas de Papá Noel en tu oficina?

293
00:25:28,742 --> 00:25:32,742
¿Eh? ¡Este!
Este es un camuflaje.

294
00:25:32,783 --> 00:25:36,783
Estamos tratando de atrapar a una pandilla, cuyo
Los miembros se disfrazan de Papá Noel.

295
00:25:36,825 --> 00:25:40,617
Entonces tenemos que fusionarnos con su universo.
para poder penetrarlos mejor...

296
00:25:40,742 --> 00:25:41,992
¿Y las esposas?

297
00:25:42,117 --> 00:25:43,783
¡No tengo idea, no son míos!

298
00:25:44,825 --> 00:25:46,408
Entonces, ¿alguna pregunta más?

299
00:25:47,867 --> 00:25:48,992
Entra.

300
00:25:50,158 --> 00:25:50,867
¿Estoy molestando?

301
00:25:50,908 --> 00:25:53,158
Oh no, en mi estado actual,
ya nada puede perturbarme...

302
00:25:53,700 --> 00:25:56,492
Bueno, ya que estás solo en tu
oficina y no hacer ningún trabajo,

303
00:25:56,533 --> 00:25:58,117
me gustaría hablar con
usted durante 5 minutos.

304
00:25:58,158 --> 00:26:01,075
Petra, por favor, ahora no.
Lo discutiremos en casa esta noche, ¿vale?

305
00:26:01,117 --> 00:26:05,658
En casa lo único que piensas es en tu trabajo.
Entonces pensé que ahora que estás en el trabajo,

306
00:26:05,700 --> 00:26:07,117
... tal vez podríamos discutir
algo sobre nuestra casa!

307
00:26:07,158 --> 00:26:09,200
Hoy no, Petra.
Pero hoy no, ¿vale?

308
00:26:09,242 --> 00:26:11,992
Pero me has estado diciendo
''hoy no'' desde hace 8 meses!

309
00:26:12,033 --> 00:26:15,242
Escucha, estoy en un arroyo de mierda hasta el cuello.
Así que, por favor, no me presiones. ¡Tú no!

310
00:26:16,658 --> 00:26:18,783
¿Qué pasa esta vez?

311
00:26:19,075 --> 00:26:22,242
Atrapé a un Papá Noel.
Con una pistola, ¿te imaginas?

312
00:26:22,283 --> 00:26:23,575
Entonces, por supuesto, pensé
¡Él era de la pandilla!

313
00:26:23,617 --> 00:26:26,283
No necesitas ver a un Santa
¡O un arma para pensar en ello!

314
00:26:26,325 --> 00:26:27,533
SIEMPRE estás pensando
sobre esa pandilla!

315
00:26:27,575 --> 00:26:31,492
Yes, but this time there were both:
un Papá Noel Y un arma, así que lo arresté.

316
00:26:31,575 --> 00:26:33,158
¿Lo desarmaste tú sola?

317
00:26:33,533 --> 00:26:34,617
Bueno... ¿sí?

318
00:26:34,658 --> 00:26:36,283
Supongo que no lo era
Entonces, de la pandilla.

319
00:26:36,700 --> 00:26:39,825
Lamentablemente no...
Era Gibert, disfrazado de Santa.

320
00:26:40,700 --> 00:26:42,408
Claro, sólo ríete de mí.

321
00:26:42,450 --> 00:26:46,450
Es el peor día de mi vida, y tú
¡Se están riendo en lugar de animarme!

322
00:26:46,492 --> 00:26:47,742
¿Quieres que te anime?

323
00:26:47,783 --> 00:26:51,575
Vaya, sí... podrías decir algo agradable,
algunas palabras tiernas y amorosas...

324
00:26:51,700 --> 00:26:55,533
por ejemplo, cuéntame algunas buenas noticias.
¡Sólo por UNA VEZ hoy, buenas noticias!

325
00:26:55,575 --> 00:26:58,158
 �milien! Estoy embarazada.

326
00:26:58,783 --> 00:26:59,450
¡No!

327
00:26:59,492 --> 00:27:01,908
¡Sí!
¿Qué te parece eso de buenas noticias?

328
00:27:01,992 --> 00:27:05,033
Pues sí, claro...
¿Pero cuánto tiempo llevas...?

329
00:27:05,075 --> 00:27:06,492
Durante 8 meses, �milien!

330
00:27:06,992 --> 00:27:08,783
- ¡No!
- ¡Sí!

331
00:27:09,408 --> 00:27:11,575
Ah... pero ¿cómo pasó?

332
00:27:11,617 --> 00:27:13,992
Conocí al Espíritu Santo,
Hace 8 meses...

333
00:27:14,033 --> 00:27:18,492
8 meses? ¡No puede ser! yo estaba allí,
Habría visto tu barriga...

334
00:27:18,658 --> 00:27:20,033
Y tus pechos...

335
00:27:21,158 --> 00:27:24,408
¡Aah... por eso se volvieron tan...!

336
00:27:26,158 --> 00:27:28,367
¿Y tú... te lo vas a quedar?

337
00:27:28,408 --> 00:27:30,575
es un poco tarde
para hacer esa pregunta!

338
00:27:30,658 --> 00:27:32,492
Pues si, pero...
¿por qué no me lo dijiste?

339
00:27:32,533 --> 00:27:34,992
He estado intentando
¡Te lo cuento durante 8 meses!

340
00:27:35,033 --> 00:27:38,575
¡He colocado coliflores en cada habitación!
Allí... ¡y allí!

341
00:27:39,283 --> 00:27:42,117
Oh... sí, me preguntaba
¡Sobre todas esas verduras!

342
00:27:42,158 --> 00:27:46,283
Y colgué al menos 20 ecografías.
¡Están por todas partes!

343
00:27:58,700 --> 00:27:59,617
¿Es mi bebé?

344
00:27:59,658 --> 00:28:00,867
Bueno por ahora es mío.

345
00:28:00,908 --> 00:28:03,242
Si quieres una parte,
¡Será mejor que te despiertes!

346
00:28:05,742 --> 00:28:06,867
¿El bebé es normal?

347
00:28:06,908 --> 00:28:09,908
Buena pregunta, cuando
conoce al padre...

348
00:28:09,950 --> 00:28:12,325
pero si, sorprendentemente,
¡Todo es normal!

349
00:28:12,450 --> 00:28:15,992
Pero entonces... si estás embarazada
y todo es normal....

350
00:28:16,033 --> 00:28:20,408
y quieres quedarte con el bebe...
¿Eso significa que seré papá?

351
00:28:20,450 --> 00:28:25,825
¡Sí! ¡Qué demostración de capacidad intelectual!
Deberías considerar unirte a la policía.

352
00:28:25,867 --> 00:28:27,200
¿Voy a ser papá?

353
00:28:27,325 --> 00:28:31,075
Sí. Y este niño necesitará
un súper papá.

354
00:28:32,575 --> 00:28:36,575
Cuenta conmigo Petra,
¡Cuenta conmigo...!

355
00:28:37,492 --> 00:28:38,533
¡Lirio!

356
00:28:49,575 --> 00:28:51,242
Qué tonto eres.

357
00:28:51,533 --> 00:28:55,325
¿De qué te sirve ahora tu coche grande, si
¿No puedes poner a la mujer que amas en él?

358
00:29:00,450 --> 00:29:01,492
¿Prueba rápida?

359
00:29:02,492 --> 00:29:04,242
¿Prueba rápida para qué?

360
00:29:06,617 --> 00:29:09,033
Dos barras...
¿Qué significa eso, dos barras?

361
00:29:18,117 --> 00:29:18,742
¡Hola!

362
00:29:18,908 --> 00:29:19,200
¡Hola!

363
00:29:19,408 --> 00:29:21,075
Tienes la caja?
que viene con esto?

364
00:29:21,575 --> 00:29:22,617
Déjame ver...

365
00:29:24,450 --> 00:29:27,825
"Prueba rápida Clearblue".
Oye, ¿no es eso una prueba de embarazo?

366
00:29:27,950 --> 00:29:30,117
Si exactamente, eso es lo que
¡Estoy ansioso por saberlo!

367
00:29:30,158 --> 00:29:33,992
Aaah, ya veo... Déjame ir a buscarlos.
están justo al lado de los condones...

368
00:29:51,117 --> 00:29:52,533
¡Adivina qué, se me acabaron!

369
00:29:52,575 --> 00:29:56,450
Tienen una gran demanda estos días.
A las mujeres les encanta hacer esos regalos...

370
00:29:56,492 --> 00:29:58,242
... ¡un lindo bebé para Navidad!

371
00:29:58,283 --> 00:30:00,450
Mira, quiero saber si
¡Este es mi regalo de Navidad!

372
00:30:01,158 --> 00:30:04,575
Aaah, ya veo... Sólo un minuto,
Déjame preguntarle a mi hija.

373
00:30:04,658 --> 00:30:05,658
¡Ángel!

374
00:30:05,867 --> 00:30:09,783
Ella esta estudiando farmacia,
ella sabe todas esas cosas de memoria.

375
00:30:09,825 --> 00:30:11,283
Ya verás, ¡es realmente impresionante!

376
00:30:11,408 --> 00:30:12,742
Ángel, ¿qué es eso?

377
00:30:14,617 --> 00:30:17,242
¡Lo siento mucho papá!
¡Juro que traté de tener cuidado!

378
00:30:17,617 --> 00:30:19,825
Pero bebí demasiado
y se quedó sin protecciones...

379
00:30:20,450 --> 00:30:23,533
¡Pero cariño! Hay condones aquí
¡Te dije que te sirvieras tú mismo!

380
00:30:23,575 --> 00:30:25,033
Sí, pero no lo hacemos
¡Tiene su talla!

381
00:30:25,700 --> 00:30:26,283
¿Quién te hizo eso?

382
00:30:26,450 --> 00:30:27,325
¡No tengo ni idea!

383
00:30:27,367 --> 00:30:29,200
¿Qué quieres decir con "ni idea"?
¿Ese tipo no tiene nombre?

384
00:30:29,283 --> 00:30:32,325
¡Te lo dije, estaba borracho!
¡No recuerdo todos sus nombres!

385
00:30:32,992 --> 00:30:34,283
Ay dios mío...!

386
00:30:34,742 --> 00:30:36,908
Oh, vamos... ¡feliz Navidad!

387
00:30:37,950 --> 00:30:38,908
"¿Dónde está la policía?"

388
00:30:38,992 --> 00:30:40,450
Señores, esto es serio.

389
00:30:40,658 --> 00:30:43,575
Todos los intentos que hicimos para
arrestar a la pandilla de Santa Claus

390
00:30:43,617 --> 00:30:46,450
incluyendo un comando personal
operación realizada por mí mismo

391
00:30:46,658 --> 00:30:49,200
han fracasado, en parte porque
de un �milien demasiado celoso...

392
00:30:49,825 --> 00:30:53,658
Pero no importa, ¡esto es el pasado!
¡El futuro es nuestro! Y lo haremos...

393
00:30:53,700 --> 00:30:57,117
lo que decidimos ayer
para hacer mañana, a partir de hoy!

394
00:30:57,200 --> 00:30:59,158
Deberías escribir eso.
Esa es buena...

395
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
Quizás un poco retorcido
pero creo que suena bien...

396
00:31:02,533 --> 00:31:03,533
Milien, tienes el zapato desatado.

397
00:31:03,575 --> 00:31:05,033
Sí, es simplemente genial...

398
00:31:05,450 --> 00:31:07,325
Eso es bueno...
Ok... ahora, ¿dónde estaba?

399
00:31:07,367 --> 00:31:08,158
¡En "esto es serio", jefe!

400
00:31:08,325 --> 00:31:09,617
¡Sí, ES serio!

401
00:31:09,825 --> 00:31:15,242
Y no aceptaré ningún inoportuno.
¡Errores o desviaciones nauseabundas!

402
00:31:15,325 --> 00:31:16,492
No escribas eso.

403
00:31:16,700 --> 00:31:20,742
quiero que todo sea perfecto,
suave, "limpio"! ¡"Súper limpio"!

404
00:31:21,700 --> 00:31:24,492
Verás, el verano pasado asistí
un seminario de entrenamiento con el FBI...

405
00:31:24,533 --> 00:31:27,533
Así que ya ves, algo del lenguaje.
atascado... es un reflejo.

406
00:31:27,575 --> 00:31:28,575
Loco, ¿eh?

407
00:31:29,825 --> 00:31:30,658
...¿eh?...

408
00:31:31,450 --> 00:31:34,158
Así que ahora te doy el "adelante"...

409
00:31:36,033 --> 00:31:40,242
No haber atrapado a la pandilla de Santa
¡Antes de Navidad no es una opción!

410
00:31:42,075 --> 00:31:45,450
Por supuesto, esto significa que no.
vacaciones, bajas laborales...

411
00:31:45,492 --> 00:31:46,908
Ni siquiera una carta de excusa
de tus padres!

412
00:31:47,742 --> 00:31:52,825
Especialmente desde que la señorita Piu... Qiu,
periodista de la... revista

413
00:31:52,867 --> 00:31:54,825
Nos está dando el honor de
siguiéndonos en esta misión.

414
00:31:54,867 --> 00:31:58,367
Así que espero que regrese a su país.
con una buena opinión de nuestra policía!

415
00:31:58,992 --> 00:32:01,075
Las palabras importantes para
esta misión son:

416
00:32:01,575 --> 00:32:05,033
Concentración, Reflexión...
... ¡Acción!

417
00:32:05,825 --> 00:32:07,700
El nombre en clave para
esta misión será...

418
00:32:07,742 --> 00:32:11,908
Operación "Blancanieves"

419
00:32:13,117 --> 00:32:15,033
Eh, eso significa
"Blanche-Neige" en francés...

420
00:32:15,075 --> 00:32:16,700
Y adivina quién
juega a los enanos...

421
00:32:16,783 --> 00:32:18,325
Sí... ¡es increíble...!

422
00:32:18,367 --> 00:32:21,992
Así que de ahora en adelante quiero que cada uno
¡Y cada uno de ustedes en alerta 24 horas al día, 7 días a la semana!

423
00:32:22,033 --> 00:32:23,575
Entonces ¿está esto claro?

424
00:32:24,367 --> 00:32:24,992
¿Preguntas?

425
00:32:25,033 --> 00:32:25,575
¡A mí!

426
00:32:25,617 --> 00:32:25,950
¿Tú?

427
00:32:25,992 --> 00:32:26,450
¡Sí!

428
00:32:26,492 --> 00:32:26,908
¿Oh?

429
00:32:26,950 --> 00:32:28,200
¿Cuál es ese regalo?
en su escritorio, jefe?

430
00:32:28,242 --> 00:32:28,783
¿Un regalo?

431
00:32:29,450 --> 00:32:31,908
¡Oh! Eso es muy amable.
¿Eso es para mi cumpleaños?

432
00:32:31,992 --> 00:32:33,200
Eh, ¿cuándo fueron?
¿Naciste, jefe?

433
00:32:33,283 --> 00:32:33,950
¡En julio!

434
00:32:33,992 --> 00:32:34,867
Entonces debe ser para Navidad.

435
00:32:34,908 --> 00:32:36,492
Lo que sea. es el
intención que cuenta!

436
00:32:49,408 --> 00:32:51,283
Bueno hay algo nuevo...

437
00:32:51,908 --> 00:32:52,908
Muy bonito.
¿De quién es?

438
00:32:52,950 --> 00:32:54,783
debe ser alguien
¡Eso te conoce bien!

439
00:32:56,158 --> 00:32:58,242
Hay un pequeño botón en la parte superior...

440
00:32:58,575 --> 00:32:58,992
Sí...?

441
00:33:02,325 --> 00:33:03,575
¡Bajen las armas!

442
00:33:04,367 --> 00:33:05,742
Ah, es maravilloso...

443
00:33:06,492 --> 00:33:10,283
¡Oigan, cerdos, este es Santa!
Si todavía crees en mí, conóceme.

444
00:33:10,325 --> 00:33:14,408
en el Banco Europeo para sus regalos.
¡Pero date prisa que salimos al mediodía!

445
00:33:16,867 --> 00:33:18,242
¿Alguien sabe?
¿qué hora es?

446
00:33:19,033 --> 00:33:20,617
¡SON LAS 5 A LAS 12, JEFE!

447
00:33:20,658 --> 00:33:25,658
¡ALEEERT ROJO!

448
00:33:28,325 --> 00:33:32,283
¡Dije "discretamente"! como estoy
¡Se supone que funciona con esos idiotas!

449
00:33:32,408 --> 00:33:35,450
Esos pendejos... no no,
No escriba esto, señorita Qiu.

450
00:33:35,492 --> 00:33:38,075
Es sólo una reacción temporal,
típico francés - a veces peleamos

451
00:33:38,117 --> 00:33:39,742
... sin embargo, ¡todavía lo decimos en serio!

452
00:33:41,533 --> 00:33:46,575
Aquí Gibert. Desplácese y espere mi señal.
Iniciemos... uh... bueno, ¡vamos!

453
00:33:47,033 --> 00:33:50,033
Probablemente actuarán como la última vez.
salir por atrás en un auto rápido...

454
00:33:50,158 --> 00:33:52,075
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Los cogeremos por sorpresa.

455
00:33:52,158 --> 00:33:54,575
Jefe... no los sorprenderemos.
desde que nos enviaron el mensaje?

456
00:33:54,617 --> 00:33:58,617
Mira, nos enviaron un mensaje para engañarnos,
estando seguros de que lo tomaríamos como una broma...

457
00:33:58,658 --> 00:34:00,450
Pero eso cuenta sin mí,
¡Comisario Gibert!

458
00:34:00,533 --> 00:34:02,617
El Comisario Gibert es
¡No caer en su trampa!

459
00:34:02,658 --> 00:34:04,825
Él está aquí, a tiempo,
listo para atacar!

460
00:34:04,908 --> 00:34:08,783
Lo entiendo, jefe, pero ¿y si el
¿La trampa consistió en atraernos hasta aquí?

461
00:34:08,825 --> 00:34:11,950
¡Vamos, piensa �milien, piensa!
No tiene sentido

462
00:34:11,992 --> 00:34:15,658
¿Por qué una pandilla alertaría a la policía cuando
¿Están a punto de cometer un crimen?

463
00:34:15,700 --> 00:34:17,117
Lo sé, lo sé, eso es
que me preocupa....

464
00:34:17,158 --> 00:34:18,950
No han estado actuando estúpidamente
durante los últimos ocho meses...

465
00:34:18,992 --> 00:34:21,950
¡Hay una primera vez para todo! y
Especialmente por estupideces, ¡créeme!

466
00:34:21,992 --> 00:34:22,825
A menos que...

467
00:34:23,825 --> 00:34:25,033
¿A menos que?

468
00:34:25,075 --> 00:34:26,742
A menos que estén seguros
¿Conseguirán escapar?

469
00:34:26,783 --> 00:34:30,450
Jajaja... ¡déjalos intentarlo!
¡No hay forma de escapar de mí, créeme!

470
00:34:31,575 --> 00:34:32,242
¡Jefe!

471
00:34:32,283 --> 00:34:32,825
¿Sí?

472
00:34:42,950 --> 00:34:45,658
Tendrán que pasar por encima de nosotros
¡Si quieren salir de ese banco!

473
00:34:49,492 --> 00:34:51,283
¿Qué es esa cosa ahí?

474
00:34:54,408 --> 00:34:56,283
¡Es... es una pesadilla!

475
00:35:19,575 --> 00:35:20,658
¿Estás bien, jefe?

476
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
¡Estoy bien, estoy bien! ¿Qué eres?
esperando para iniciar la persecución?

477
00:35:24,533 --> 00:35:26,075
¿Cómo se supone que debemos
detener una máquina como esa?

478
00:35:26,117 --> 00:35:29,325
¿Cómo debería saberlo?
¡Muestra algo de iniciativa, maldita sea!

479
00:35:29,950 --> 00:35:31,700
¡Alain, solicita un auto!

480
00:35:36,325 --> 00:35:38,325
¡Ese tipo tiene valor!
¿Por qué no detuvo su auto?

481
00:35:38,367 --> 00:35:40,867
¿Por un policía negro en Marsella?
¡Gran oportunidad!

482
00:35:40,908 --> 00:35:43,658
Bueno, sí, pero aun así... podría haberlo hecho.
¡al menos más lento!

483
00:35:44,575 --> 00:35:47,950
¡Está bien! Está bien.
Estoy acostumbrado.

484
00:35:48,492 --> 00:35:50,408
Jefe, tal vez deberíamos requisar
¡Uno de nuestros propios coches!

485
00:35:50,450 --> 00:35:52,950
Buen pensamiento, �milien.
¡SÚBETE A LOS COCHES!

486
00:35:52,992 --> 00:35:56,283
Este es nuestro nuevo sistema de seguridad.
¡Es único en todo el mundo!

487
00:35:56,533 --> 00:35:59,450
Está basado en el "ATLAS".
Sistema utilizado por la policía.

488
00:35:59,533 --> 00:36:03,533
Todo lo que tienes que hacer es presionar este botón.
Y la policía llegará lo antes posible.

489
00:36:10,283 --> 00:36:11,492
¡Es realmente eficiente!

490
00:36:23,658 --> 00:36:25,408
¡Oh, mierda, oh mierda!

491
00:36:39,700 --> 00:36:41,283
- ¡Oh, mierda, mi viaje!
- ¡Oh, mierda, mi viaje!

492
00:36:54,658 --> 00:36:56,908
Tal vez debería bajarme aquí.
perderías algo de peso!

493
00:36:56,950 --> 00:37:01,783
Vamos, milien, tus 50 libras no servirán.
una diferencia! Y tú, ¡VAYA, VAYA!

494
00:37:12,325 --> 00:37:14,408
Así que aquí estamos en el famoso
Puerto de Marsella...

495
00:37:14,492 --> 00:37:18,367
Allá está el "Cannelière",
tomando su nombre del cannabis...

496
00:37:18,408 --> 00:37:20,242
ya sabes, para hacer cuerdas...

497
00:37:20,283 --> 00:37:23,575
fue construido por el rey Luis XIV
en 1661 y… ¡cuidado!

498
00:37:24,325 --> 00:37:25,825
¿Qué carajo...?
¿Estás manteniendo el ritmo, hijo?

499
00:37:25,867 --> 00:37:29,367
¡Por supuesto, señor! "...fue construido por
El rey Luis XIV en 1661"...

500
00:37:29,408 --> 00:37:31,908
No tienes que seguir lo que
¡Lo digo, idiota!

501
00:37:31,950 --> 00:37:33,992
Estoy hablando de ese camión grande.
con los neumáticos grandes, ¡ahí!

502
00:37:35,158 --> 00:37:35,825
Oh querido, oh querido...

503
00:37:35,867 --> 00:37:38,950
Mira, mi pequeña coochie,
¡El problema es el personal!

504
00:37:38,992 --> 00:37:41,075
No prestan atención
durante el reclutamiento!

505
00:37:41,117 --> 00:37:44,033
Por ejemplo, este muchacho haría
un excelente instructor de natación,

506
00:37:44,075 --> 00:37:48,242
pero ahora está en una persecución de autos sin
¡Incluso teniendo licencia de conducir!

507
00:37:48,325 --> 00:37:50,450
¿Qué... qué es eso?
¿No tienes tu licencia?

508
00:37:50,533 --> 00:37:52,200
Pues no, solo me uní
la policía ayer!

509
00:37:52,242 --> 00:37:53,325
¡No creo esto!

510
00:37:53,367 --> 00:37:56,492
Cálmate, �milien. Todo lo que tiene que hacer
Es seguir ese camión grande que está allí...

511
00:37:56,533 --> 00:37:59,075
... realmente pan comido, incluso un
¡El instructor de natación podría hacerlo!

512
00:38:06,575 --> 00:38:07,283
¿Qué hago ahora?

513
00:38:07,325 --> 00:38:09,200
Síguelo, hijo,
¡solo síguelo!

514
00:38:12,742 --> 00:38:14,783
Ese camión debe estar bebiendo.
¡un galón de gasolina por milla!

515
00:38:14,825 --> 00:38:18,575
¡Se secará mucho antes que nosotros!
Yo diría que en 5 o 10 minutos...

516
00:38:18,617 --> 00:38:20,617
Eso supone que estamos
¡Sigue vivo en 5 minutos!

517
00:38:20,658 --> 00:38:22,117
Lo haremos, lo haremos...

518
00:38:54,158 --> 00:38:57,075
Tal vez deberíamos parar y
disculpate con esta gente...

519
00:38:57,117 --> 00:38:59,992
Hay un momento para todo, �milien.
Primero apurémonos, luego nos disculparemos...

520
00:39:00,033 --> 00:39:01,492
Pero somos más bien
¡APLASTANDO ahora mismo...!

521
00:39:01,533 --> 00:39:03,325
Deja de jugar con las palabras,
 �milien! ¡Es suficiente!

522
00:39:03,367 --> 00:39:04,158
¿Se supone que debo parar ahora?

523
00:39:04,200 --> 00:39:05,033
¿Eh? ¿Para qué?

524
00:39:05,075 --> 00:39:05,658
¡Hay una piscina!

525
00:39:05,700 --> 00:39:07,950
Sí, eso podría ser bueno...
¡PARA!

526
00:39:08,992 --> 00:39:11,492
Uf... eso fue
muy cerca, ¿eh?

527
00:39:12,908 --> 00:39:14,825
¡Ey! ¡Míralo ahí!

528
00:39:31,242 --> 00:39:32,992
Sabía que no lo haríamos
últimos 5 minutos...

529
00:39:33,033 --> 00:39:36,492
¿Ves? Ese es un buen aislamiento.
eso es. ¡Ni una sola fuga!

530
00:39:36,700 --> 00:39:39,575
Um... ¿es este el estándar?
procedimiento con la policia?

531
00:39:39,617 --> 00:39:42,117
¡En absoluto! en la mayoría de
casos, los autos gotean...

532
00:39:44,242 --> 00:39:46,867
Jefe... yo... ¡no sé nadar!

533
00:39:46,908 --> 00:39:49,617
¡Oh, no te preocupes, Alain! tenemos
un monitor de natación con nosotros...

534
00:40:16,992 --> 00:40:19,492
¡Ah, mi pequeño Daniel!
Que placer verte de nuevo.

535
00:40:20,033 --> 00:40:21,283
Oh querido, no lo haces
se ve demasiado bien...

536
00:40:22,367 --> 00:40:23,950
Creo que estás gastando demasiado
tiempo con mi hija.

537
00:40:23,992 --> 00:40:27,950
¡Es una broma! A tu edad es
es normal divertirse un rato...

538
00:40:27,992 --> 00:40:30,450
¿Has visto a mi conductor por casualidad?
Llega tarde...

539
00:40:30,492 --> 00:40:33,158
Lo acabo de ver en el cruce.
Estará aquí en poco tiempo.

540
00:40:33,658 --> 00:40:34,492
¡Me alegra oírlo!

541
00:40:34,783 --> 00:40:36,283
Dime, ¿está Lily aquí?
por casualidad?

542
00:40:36,367 --> 00:40:38,158
Sí, ella es.
¡LIRIO!

543
00:40:38,200 --> 00:40:40,033
Lo siento cariño,
Pensé que estabas arriba...

544
00:40:40,158 --> 00:40:41,908
Está bien, papi,
Estoy acostumbrado...

545
00:40:42,492 --> 00:40:44,325
Mira quién está aquí...

546
00:40:44,367 --> 00:40:46,158
Buenos días lirio.
¿Podemos hablar un minuto?

547
00:40:46,367 --> 00:40:49,617
Ahora no.
¡Tengo que ir a ver a mi médico...!

548
00:40:49,700 --> 00:40:51,325
¿Puedes dejarme con papá?
está en camino...

549
00:40:51,367 --> 00:40:53,575
Claro, cariño, si mi conductor
alguna vez llega aquí...

550
00:40:53,658 --> 00:40:56,325
Ahora que lo mencionas,
Pensé que tenía algún problema...

551
00:40:56,450 --> 00:40:58,575
Tal vez podría dejarte...
¿vosotros dos?

552
00:40:58,700 --> 00:40:59,617
Afirmativo.

553
00:40:59,825 --> 00:41:03,367
Le enseñará a llegar tarde.
Y ahora, ¡todos a bordo!

554
00:41:07,867 --> 00:41:09,450
Hacia el Boulevard Cassini, conductor.

555
00:41:09,533 --> 00:41:10,658
Muy bien, señora.

556
00:41:23,992 --> 00:41:27,158
¡Dime que llegas tarde! Daniel
se ofreció amablemente a llevarnos,

557
00:41:27,242 --> 00:41:29,825
así que nos vemos en el
cuartel después de mi nombramiento.

558
00:41:39,450 --> 00:41:41,242
Dime, ¿no usaste
¿Conducir un poco más rápido?

559
00:41:41,325 --> 00:41:44,367
¿Quién, yo? Bueno, hay mucha gente.
en las calles en esta época del año...

560
00:41:44,408 --> 00:41:47,533
y hay muchos baches,
¡Así que no puedo conducir muy rápido...!

561
00:41:47,575 --> 00:41:50,575
Además, tomarse las cosas con calma y tranquilidad.
de vez en cuando no hace daño...

562
00:41:50,658 --> 00:41:53,158
De hecho, siempre y cuando no llegue tarde...

563
00:41:55,950 --> 00:41:57,325
¿Qué? ¿Qué ocurre?

564
00:41:57,367 --> 00:41:58,158
¡Duele!

565
00:41:58,200 --> 00:41:59,408
¿Dónde, cariño?
¿Qué te duele?

566
00:41:59,450 --> 00:41:59,825
¡Mi barriga...!

567
00:41:59,867 --> 00:42:03,242
¿Tu barriga? ¡Pero eso es terrible!
¿Qué vamos a hacer, general?

568
00:42:03,283 --> 00:42:05,658
¡No tengo ni idea!
¿Te duele mucho, cariño?

569
00:42:08,242 --> 00:42:09,575
Noo-o.
Ya se acabó.

570
00:42:09,617 --> 00:42:10,575
¿Se acabó?

571
00:42:10,617 --> 00:42:11,200
Sí, se acabó.

572
00:42:11,408 --> 00:42:13,783
¡Se acabó!
Se acabó... se acabó...

573
00:42:20,242 --> 00:42:23,325
Dime Daniel, realmente estás nervioso.
¡Naufragio hoy! ¿Qué ocurre?

574
00:42:23,367 --> 00:42:27,117
Es que se acerca la Navidad...
Todos esos regalos... me ponen nervioso.

575
00:42:27,158 --> 00:42:30,450
Puedo ver eso... ¿Qué es eso?
¿Qué tienes en la oreja?

576
00:42:31,367 --> 00:42:36,075
¿Ah eso...? Nada, es solo
un nuevo aparato: ¡un estresómetro!

577
00:42:36,325 --> 00:42:38,575
Una barra: no pasa nada.
Dos compases: ¡nada vale!

578
00:42:42,617 --> 00:42:43,950
Bueno, aparentemente,
¡nada vale!

579
00:42:43,992 --> 00:42:46,492
¡Lo sé! Por eso
Estoy conduciendo tan despacio...

580
00:42:53,450 --> 00:42:56,158
Gracias por conducir,
fue un viaje agradable.

581
00:42:56,367 --> 00:42:57,742
Nos vemos esta noche, cariño.

582
00:43:02,908 --> 00:43:05,867
Le tocaré una palabra a mi médico, pero
Me temo que su caso es desesperado...

583
00:43:11,283 --> 00:43:14,408
Perdóneme por entrometerme,
but I'm running late!

584
00:43:21,158 --> 00:43:22,533
Y aquí vamos...

585
00:43:42,325 --> 00:43:43,408
Entra.

586
00:43:46,908 --> 00:43:47,908
¡Mira-a-cu!

587
00:43:47,950 --> 00:43:48,867
Hola...

588
00:43:49,617 --> 00:43:50,033
AAAA...!

589
00:43:54,408 --> 00:43:55,367
¿Estás bien?

590
00:43:55,408 --> 00:43:57,658
estoy bien...
Estoy bien...

591
00:43:57,700 --> 00:44:00,242
Pero ya ves, incluso somos traicionados.
¡Por nuestro propio equipo aquí!

592
00:44:00,283 --> 00:44:01,492
¿Cómo se supone que
trabajar así?

593
00:44:01,908 --> 00:44:04,908
Deberías mencionar esto en el informe.
¡Nos falta cruelmente financiación!

594
00:44:04,950 --> 00:44:08,158
Necesitamos sillas más estables,
y puertas más altas, ¿ves?

595
00:44:08,283 --> 00:44:10,658
Oh sí, y necesitamos
¡Chalecos salvavidas en nuestros autos!

596
00:44:10,700 --> 00:44:13,242
Estuviste allí antes, ¡blub!
¿Ver?

597
00:44:14,075 --> 00:44:16,700
Además, nuestros zapatos podrían ser
más cómodo también...

598
00:44:17,325 --> 00:44:19,158
My feet hurt terribly!
¡Ay!

599
00:44:20,450 --> 00:44:21,867
¿Quizás si eliminaras esto...?

600
00:44:21,908 --> 00:44:22,408
Oh...?

601
00:44:22,742 --> 00:44:25,325
Me pregunto quién hizo eso.
¡Odio esas bromas pesadas!

602
00:44:26,117 --> 00:44:29,825
¡He tenido dolores en los pies durante seis meses!
That ain't funny!

603
00:44:30,242 --> 00:44:31,908
Ya sabes, esto hace
¡Yo todo tenso!

604
00:44:32,617 --> 00:44:37,117
¡Relájese, comisario!
Estás tan nervioso.

605
00:44:37,408 --> 00:44:40,450
Es por esa pandilla,
La pandilla de Papá Noel...

606
00:44:41,408 --> 00:44:44,825
No te preocupes por eso...
Voy a cuidar de ti.

607
00:44:49,033 --> 00:44:50,783
tu sabes como
usar esa cosa?

608
00:44:51,117 --> 00:44:52,742
Sí, un poquito...

609
00:44:52,992 --> 00:44:57,742
Lo entregaron la semana pasada.
¡Qué bueno que escondí mi máquina de escribir!

610
00:45:00,742 --> 00:45:03,158
Sólo relájese, comisario...

611
00:45:03,242 --> 00:45:07,117
Te sentirás mucho mejor...

612
00:45:07,158 --> 00:45:08,158
¿Crees que sí?

613
00:45:08,408 --> 00:45:10,158
Estoy seguro.

614
00:45:13,325 --> 00:45:16,075
Pero ahora no puedo ver nada...
¿eso es normal?

615
00:45:16,117 --> 00:45:19,408
Sí, es normal.
¡Solo relájate!

616
00:45:23,908 --> 00:45:27,742
Eso se siente tan bien... ¿eh?

617
00:45:31,908 --> 00:45:35,242
Siento que estás tomando
todas mis preocupaciones lejos...

618
00:45:38,992 --> 00:45:42,325
Ese es exactamente el caso...
¡Ya verás...!

619
00:45:42,450 --> 00:45:44,825
Creo que me estoy quedando dormido...

620
00:45:45,658 --> 00:45:47,325
Te despertaré.

621
00:45:58,700 --> 00:45:59,825
¡Eso fue fantástico!

622
00:46:02,242 --> 00:46:05,242
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
¿Tienes idea de dónde estás?

623
00:46:05,283 --> 00:46:05,867
No, ¿dónde estoy?

624
00:46:05,908 --> 00:46:07,242
¡Frente a la comisaría!

625
00:46:07,283 --> 00:46:09,575
¿Ah, de verdad? Parece más
como un garaje para mí...

626
00:46:09,617 --> 00:46:11,075
Sólo espera, amigo...

627
00:46:14,325 --> 00:46:15,242
¡Mis respetos, general!

628
00:46:15,367 --> 00:46:15,992
¡A gusto!

629
00:46:17,075 --> 00:46:20,033
Gracias Daniel. te veré
Entonces esta noche en casa.

630
00:46:24,492 --> 00:46:26,617
¡Ay Daniel! ¡Eres mi salvador!

631
00:46:27,117 --> 00:46:29,200
¿Podrías hacerme un favor?
y dejarme en alguna parte?

632
00:46:29,242 --> 00:46:31,033
No dejo a mis amigos, pero puedo
llevarte si quieres...

633
00:46:31,075 --> 00:46:32,950
¡Me alegro mucho de verte!

634
00:46:34,825 --> 00:46:36,992
¿Por favor, señor?
¿Ha desaparecido el problema?

635
00:46:37,075 --> 00:46:38,325
Sí, supongo que sí...

636
00:46:38,367 --> 00:46:42,117
Ah, y ¿podrías conservar esto?
lugar de estacionamiento para mí, volveré...

637
00:46:42,533 --> 00:46:43,367
Correcto...

638
00:46:48,325 --> 00:46:50,033
Oye, oye, más despacio,
¡Tengo mucho tiempo!

639
00:46:50,075 --> 00:46:51,033
¡Está bien jefe!

640
00:46:51,075 --> 00:46:52,825
daniel no lo vas a creer
que me esta pasando.

641
00:46:52,867 --> 00:46:54,492
Lo mismo aquí, nunca lo adivinarás.
¡Qué me pasa!

642
00:46:54,533 --> 00:46:57,283
Intenta adivinar... es algo
absolutamente increíble!

643
00:46:57,325 --> 00:46:58,117
¿Te ascendieron?

644
00:46:58,158 --> 00:47:01,075
No, no se trata de mi trabajo.
es personal... ¡vamos, adivina!

645
00:47:01,117 --> 00:47:01,575
You're getting married?

646
00:47:01,617 --> 00:47:03,783
¡Mejor que eso Daniel!
¡VOY A SER PAPÁ!

647
00:47:05,075 --> 00:47:05,950
¡Pero eso es imposible!

648
00:47:05,992 --> 00:47:07,242
¡Sí es posible!

649
00:47:07,742 --> 00:47:09,075
¡Oh, es maravilloso...!

650
00:47:10,242 --> 00:47:11,492
Lily también está embarazada.

651
00:47:12,325 --> 00:47:13,367
¡De ninguna manera!

652
00:47:14,492 --> 00:47:17,950
Pero... eso es increíble Daniel,
¡Seremos papás juntos!

653
00:47:19,492 --> 00:47:23,158
Eso es increíble... después de todos estos
años de amistad, nosotros...

654
00:47:23,450 --> 00:47:25,033
¡Tendremos un hijo juntos!

655
00:47:27,325 --> 00:47:29,825
Quiero decir... eh...
Quiero decir, uno cada uno...

656
00:47:30,450 --> 00:47:31,908
... pero al mismo tiempo.

657
00:47:32,325 --> 00:47:33,367
¡Cada uno de nosotros por separado!

658
00:47:33,783 --> 00:47:35,867
Sí... por separado, ¡sí!

659
00:47:37,325 --> 00:47:38,575
¿Cuánto tiempo lleva embarazada?

660
00:47:38,658 --> 00:47:39,408
8 meses.

661
00:47:39,492 --> 00:47:41,075
8 meses?!
¡Podrías habérmelo dicho antes!

662
00:47:41,158 --> 00:47:43,367
¡Me enteré esta mañana!
Eres el primero en saberlo.

663
00:47:43,450 --> 00:47:46,492
¡Ni siquiera se lo he dicho a mami todavía!
¿Y tú? ¿Cuánto tiempo?

664
00:47:47,200 --> 00:47:47,908
2 barras.

665
00:47:48,617 --> 00:47:49,408
¿Qué quieres decir con "2 barras"?

666
00:47:49,492 --> 00:47:51,492
Sí, ese es un aparato nuevo...
orinas encima,

667
00:47:51,533 --> 00:47:53,158
y te dice cuanto tiempo
has estado embarazada.

668
00:47:53,242 --> 00:47:55,033
Y bueno, ha sido
2 barras para ella.

669
00:47:56,242 --> 00:47:58,158
¿Oh sí? Eso es genial.

670
00:47:59,408 --> 00:48:00,450
Sí, es genial...

671
00:48:11,492 --> 00:48:15,033
¿Comisario...?
¡Tienes visitas!

672
00:48:15,325 --> 00:48:16,700
¿Qué estás haciendo, Gibert?

673
00:48:17,325 --> 00:48:20,533
¡Aaah...!
¡Es un placer verte de nuevo!

674
00:48:21,783 --> 00:48:23,992
Uh... eso no es nada...
Estábamos simplemente... es decir...

675
00:48:24,033 --> 00:48:26,283
mi colega... ella es china...

676
00:48:26,658 --> 00:48:28,783
Ella solo me estaba mostrando
una técnica de relajación...

677
00:48:28,825 --> 00:48:31,492
Cómo dormir 5 horas
en 5 minutos... para ahorrar tiempo.

678
00:48:31,533 --> 00:48:33,575
¡Te da mucha energía!

679
00:48:34,492 --> 00:48:38,575
Sin embargo, la clase de hoy terminó.
¡Hasta luego, Comisario!

680
00:48:38,617 --> 00:48:39,825
Gracias.

681
00:48:41,658 --> 00:48:43,367
Gracias, mi pequeño... Qiu.

682
00:48:47,617 --> 00:48:49,408
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

683
00:48:52,367 --> 00:48:55,867
Incluso puso coliflores por todas partes.
en mi oficina, pero estaba tan ocupada...

684
00:48:55,908 --> 00:48:57,950
¡Ni siquiera me di cuenta de eso!
¿Qué tan estúpido puedo ser?

685
00:48:57,992 --> 00:49:00,658
Muy estúpido,
pero ya me había dado cuenta...

686
00:49:00,700 --> 00:49:01,908
¿Pero por qué coliflor?

687
00:49:02,742 --> 00:49:06,283
¿Qué sé yo? Pero debería en
Al menos he notado algo...

688
00:49:06,325 --> 00:49:08,783
¡Pero no, nada!
Soy un perdedor, Daniel...

689
00:49:08,825 --> 00:49:12,325
Ah, basta. Si fueras un perdedor,
¡tú no serías el padre!

690
00:49:12,408 --> 00:49:13,158
¿Crees que sí?

691
00:49:13,200 --> 00:49:14,825
¡Por supuesto! petra
¡No es masoquista...!

692
00:49:16,283 --> 00:49:18,242
Gracias.
Eso es un poco tranquilizador.

693
00:49:18,283 --> 00:49:21,492
Oh, no te tranquilices demasiado,
¡Todavía estamos en una mierda profunda!

694
00:49:21,825 --> 00:49:22,408
¿Cómo es eso?

695
00:49:22,450 --> 00:49:24,617
Bueno, siempre estás
persiguiendo a los ladrones...

696
00:49:24,658 --> 00:49:27,950
Siempre estoy jugando con un motor,
¡No es de extrañar que estén enloquecidos!

697
00:49:29,617 --> 00:49:32,742
Y no soy un experto, sino un niño.
Debe necesitar algo de espacio... ¡y tiempo!

698
00:49:33,575 --> 00:49:36,658
Supongo que tendremos que cambiar hábitos y
dejemos de preocuparnos sólo por nuestros trabajos...

699
00:49:36,700 --> 00:49:39,492
¡Tienes razón! tenemos que vigilarlo
dar sus primeros pasos, ir al colegio...

700
00:49:43,367 --> 00:49:45,200
¿En serio?
¿Entonces tendremos que sellarlos todos?

701
00:49:45,242 --> 00:49:46,075
Supongo que sí...

702
00:49:46,158 --> 00:49:50,242
Ah...? Eso es simplemente una locura...
¿Cómo puedes prepararte para ello?

703
00:49:51,908 --> 00:49:53,992
Esa es una buena mierda...
¿Lo conseguiste de Rashid?

704
00:49:54,033 --> 00:49:56,908
Sí... espera, ¿conoces a Rashid?

705
00:49:56,992 --> 00:49:59,742
Pues sí, un poco...

706
00:50:01,492 --> 00:50:02,742
El sol está saliendo...

707
00:50:09,408 --> 00:50:13,242
Hola Daniel... Santa en scooter,
¿No es un poco raro?

708
00:50:15,450 --> 00:50:16,908
Sí... se supone que
andar en trineo...

709
00:50:17,950 --> 00:50:20,617
Mira esto... es discreto todavía.
nervioso, eso no es normal!

710
00:50:20,658 --> 00:50:24,200
Oye... hace apenas 5 minutos acordamos
dejar de preocuparse por el trabajo

711
00:50:24,242 --> 00:50:27,950
pasar más tiempo con nuestros hijos,
¡Así que deja la idea de la persecución!

712
00:50:28,158 --> 00:50:28,992
¡Síguelo!

713
00:50:29,075 --> 00:50:30,867
Sí, sí... ¡Comisario!

714
00:50:51,075 --> 00:50:54,617
Necesito verificación en un scooter,
matrícula N 75BM13, cambio.

715
00:50:57,742 --> 00:50:58,992
¡Fue robado hace 2 semanas!

716
00:50:59,033 --> 00:51:00,825
¡Sí! Ya ves,
¡Vale la pena perseverar!

717
00:51:00,867 --> 00:51:02,742
Será mejor que se lo cuentes a Petra...

718
00:51:02,783 --> 00:51:03,783
Daniel, simplemente lo seguiremos.

719
00:51:03,825 --> 00:51:06,492
localizar su cuartel general y entregar el caso
a Gibert. ¡Tienes mi palabra!

720
00:51:07,325 --> 00:51:07,950
De acuerdo.

721
00:51:07,992 --> 00:51:10,450
Eres un verdadero amigo.
¿Qué haría sin ti?

722
00:51:10,492 --> 00:51:11,700
arruinar las cosas
¿aún más?

723
00:51:11,742 --> 00:51:12,950
Sí, seguro...

724
00:51:18,408 --> 00:51:20,658
¡Lo estamos perdiendo!
La primera pista que obtuve en 8 meses,

725
00:51:20,700 --> 00:51:22,117
¡Y me estoy volviendo loco!

726
00:51:22,325 --> 00:51:24,825
¡Oye, cálmate!
Hay una solución para cada problema.

727
00:51:25,658 --> 00:51:27,117
Daniel, ¿qué estás haciendo...?

728
00:51:30,658 --> 00:51:32,075
Daniel, ¡qué te pasa...!

729
00:51:32,117 --> 00:51:33,992
Tienes una mejor idea
seguir un scooter?

730
00:51:34,367 --> 00:51:37,075
¡Eh... no!
¡Pero nos notaremos!

731
00:51:37,325 --> 00:51:39,158
Simplemente actúa con naturalidad
¡estarás bien!

732
00:51:39,200 --> 00:51:41,908
¿"Actuar con naturalidad"?
Ah, está bien...

733
00:52:13,158 --> 00:52:16,658
Entonces... ahora que encontraste su cuartel general,
¡Llame al comisario!

734
00:52:16,700 --> 00:52:20,450
Esperar. Lo arruiné la última vez,
¡Esta vez quiero asegurarme!

735
00:52:20,533 --> 00:52:24,783
¡Ey! Tienes un Papá Noel, un scooter robado.
y un almacén abandonado.

736
00:52:24,825 --> 00:52:26,450
¿Qué más quieres?
¿Su expediente legal?

737
00:52:26,492 --> 00:52:29,200
¡Solo quiero asegurarme!
¡Vamos, dame 5 minutos!

738
00:52:40,242 --> 00:52:41,283
¡Bingo!

739
00:52:41,325 --> 00:52:44,575
¿Es suficiente o quieres?
¿Comprueba si tienen armas reales?

740
00:52:44,617 --> 00:52:46,075
No, está bien...

741
00:52:47,117 --> 00:52:48,575
Pero deberíamos descubrirlo
cuantos son.

742
00:52:49,825 --> 00:52:50,658
¡Sígueme!

743
00:52:52,533 --> 00:52:56,075
¿Lo detendrás? Dijiste que lo harías
entregar el caso al comisario.

744
00:52:56,117 --> 00:52:58,742
Sí, pero la primera pregunta que hará.
será "¿cuántos son?"

745
00:52:58,783 --> 00:53:01,075
Y necesito saber si este es su
HQ o sólo una base secundaria.

746
00:53:01,158 --> 00:53:02,742
¡Vamos, sólo dame 5 minutos!

747
00:53:21,908 --> 00:53:24,158
Milien, tengo un mal presentimiento.
sobre esto. ¡No lo hagas!

748
00:53:24,200 --> 00:53:27,533
No te preocupes, lo he visto en una película.
Obligas al cuerpo a hacer lo que quieres.

749
00:53:27,575 --> 00:53:28,367
Está todo en tu cabeza.

750
00:53:28,408 --> 00:53:30,033
¡Lo sé, eso es lo que me preocupa!

751
00:53:30,242 --> 00:53:31,658
Si algo le pasa a
A mí me llamas Gibert.

752
00:53:31,700 --> 00:53:34,408
Milien... ¡tu zapato está desatado!

753
00:53:40,075 --> 00:53:41,825
Oh querido...

754
00:53:47,950 --> 00:53:48,575
Hola?

755
00:53:48,617 --> 00:53:50,408
He vuelto de mi médico,
¿Eso te interesa?

756
00:53:50,992 --> 00:53:52,950
¡Oh sí, si es un buen médico!

757
00:53:52,992 --> 00:53:54,408
¡Es un excelente médico!

758
00:53:54,533 --> 00:53:58,492
La hija del prefecto lo recomendó,
¡Y tuvo 4 hijos en 4 años!

759
00:53:58,575 --> 00:54:00,658
Bueno, eso va a ser difícil de superar...

760
00:54:00,700 --> 00:54:02,325
Sí, especialmente si no lo hacemos
¡nos vemos de nuevo!

761
00:54:02,367 --> 00:54:06,283
Escucha Lirio. Haré cualquier cosa, pero
deberías darme una oportunidad!

762
00:54:06,492 --> 00:54:07,700
Entonces lo que propongo es...

763
00:54:07,742 --> 00:54:09,408
¿Por qué susurras así?

764
00:54:09,450 --> 00:54:11,867
¡Por culpa de los Papá Noel! ellos solo
Sacó a Milen del bote de basura.

765
00:54:11,908 --> 00:54:13,367
y creo que van a...

766
00:54:14,408 --> 00:54:16,492
¿Lirio? ¡Lirio!

767
00:54:17,533 --> 00:54:18,575
Oh mierda...

768
00:54:38,158 --> 00:54:39,408
Pero... ¿cuáles son?
haces aquí?

769
00:54:40,242 --> 00:54:41,075
Adivina...

770
00:54:41,408 --> 00:54:45,033
Estás perdiendo el tiempo.
¡Tórtame, no diré una palabra!

771
00:54:45,075 --> 00:54:47,492
no necesitamos
para hacerte hablar.

772
00:54:47,533 --> 00:54:51,908
Ya lo sabemos todo.
Además, la tortura está pasada de moda.

773
00:54:52,742 --> 00:54:56,658
Hay mucho más efectivos.
Métodos para hacer hablar a un hombre.

774
00:54:56,700 --> 00:54:57,533
¿En serio?

775
00:54:59,408 --> 00:55:01,450
Por ejemplo, la ternura...

776
00:55:02,742 --> 00:55:05,242
Puede ser muy
arma peligrosa.

777
00:55:06,492 --> 00:55:09,992
Dime que es un hombre guapo
¿Cómo lo haces en un lugar como este?

778
00:55:10,033 --> 00:55:12,325
Simplemente haciendo mi trabajo...
¡Ah, no! ¡No hagas eso!

779
00:55:13,158 --> 00:55:16,658
Sin embargo, no eres insensible
a mis "argumentos"...

780
00:55:16,700 --> 00:55:18,492
¡Sí, lo soy!
¡Ese es mi celular!

781
00:55:18,575 --> 00:55:20,658
Ah...? Echemos un vistazo...

782
00:55:21,908 --> 00:55:24,200
¡Oh, qué lindo modelo!

783
00:55:25,242 --> 00:55:27,700
Pero está apagado...
Voy a encenderlo.

784
00:55:27,742 --> 00:55:28,992
¡No!
¡No puedes hacer eso!

785
00:55:29,825 --> 00:55:31,242
Me quedé sin créditos...

786
00:55:31,492 --> 00:55:32,950
Eso va en contra de lo básico.
derechos humanos!

787
00:55:41,575 --> 00:55:43,367
Eso es inhumano
lo que me estás haciendo...

788
00:55:45,075 --> 00:55:47,533
Dicen que el hambre justifica los medios...

789
00:55:47,742 --> 00:55:50,450
¡y tengo mucha hambre!

790
00:55:57,742 --> 00:55:59,992
¡Petra!

791
00:56:00,033 --> 00:56:04,200
No puedo contestar ahora porque estoy muy ocupado.
Deja tu DNI y te mantendré informado.

792
00:56:04,492 --> 00:56:08,575
Milien, soy Petra. supongo que tu
están en una misión nuevamente.

793
00:56:10,242 --> 00:56:12,325
solo queria decirte
que estoy orgulloso de ti.

794
00:56:12,367 --> 00:56:14,617
de tu dedicación
a tu trabajo.

795
00:56:14,825 --> 00:56:17,325
Sé cómo pones todas tus
energía en todo lo que haces.

796
00:56:17,742 --> 00:56:19,908
Pero también deberías pensar en
usted mismo de vez en cuando.

797
00:56:20,492 --> 00:56:23,158
Deberías relajarte un poco
encontrar algo de placer en la vida.

798
00:56:23,992 --> 00:56:26,700
Y tal vez podríamos gastar
un poco más de tiempo juntos...

799
00:56:26,950 --> 00:56:30,450
Eso es todo. Llámame de nuevo
cuando hayas terminado. ¡Beso!

800
00:56:35,283 --> 00:56:36,283
Hola Daniel...!

801
00:56:41,075 --> 00:56:43,742
¿Por qué sigues aquí? ¿Tienes
He visto a Milien, ¡no lo encuentro!

802
00:56:43,783 --> 00:56:45,200
En realidad lo he visto,
¡lo secuestraron!

803
00:56:45,242 --> 00:56:47,283
¡¿Secuestrado?! Estás bromeando
¿Qué bien haría eso?

804
00:56:47,325 --> 00:56:49,825
¡Qué sé yo! estaban todos disfrazados
¡Como Santa y cargado de armas!

805
00:56:49,867 --> 00:56:51,492
¿Vestido de Papá Noel? debe
¡Sé la pandilla de Papá Noel!

806
00:56:51,908 --> 00:56:53,117
Lo supuse mucho...

807
00:56:53,158 --> 00:56:55,242
¡Buen trabajo, milien! Él recogió sus
rastro de nuevo - ¡solo!

808
00:56:55,283 --> 00:56:56,033
¡En realidad AMBOS lo hicimos!

809
00:56:56,075 --> 00:56:58,992
¡Están casi muertos!
¡Tengo un plan infalible!

810
00:56:59,325 --> 00:57:00,242
¿Y milien?

811
00:57:00,867 --> 00:57:02,742
¡Él estará bien Daniel, confía en mí!

812
00:57:05,200 --> 00:57:06,158
¡Sube al coche!

813
00:57:06,908 --> 00:57:11,492
¿Te importaría quedarte con nosotros?
¡Tengo un MAL presentimiento sobre esta misión!

814
00:57:11,533 --> 00:57:12,325
¿Y milien?

815
00:57:12,742 --> 00:57:13,575
Ah, milien...

816
00:57:14,408 --> 00:57:16,075
Una vez que encontremos a Papá Noel
pandilla, encontramos a �milien...

817
00:57:16,158 --> 00:57:19,200
pero... ¿seguirá vivo?
Quien sabe...

818
00:57:20,242 --> 00:57:21,283
Eso es prometedor...

819
00:57:30,658 --> 00:57:31,575
¡Comisario!

820
00:57:31,700 --> 00:57:32,950
¡Ah, buen momento!

821
00:57:33,575 --> 00:57:35,033
Estamos a punto de atrapar
la pandilla de Papá Noel,

822
00:57:35,075 --> 00:57:38,367
los tiraremos bien
¡al saco, esos Santas!

823
00:57:39,200 --> 00:57:41,075
¿Puedo... puedo ir contigo, por favor?

824
00:57:41,117 --> 00:57:42,908
En absoluto.
Es demasiado peligroso

825
00:57:42,950 --> 00:57:45,658
y este arresto no será bonito
Cuento de Navidad, ¡créeme!

826
00:57:46,283 --> 00:57:49,408
Oh, Comisario... por favor...

827
00:57:49,617 --> 00:57:51,908
¿Eh...? Vale, vámonos entonces.
no esta muy lejos...

828
00:57:52,742 --> 00:57:54,992
¡Oye!
Síguenos, ¿vale?

829
00:58:10,242 --> 00:58:11,075
¡Extendido!

830
00:58:19,617 --> 00:58:20,867
¡Sí, la época navideña ya está aquí!

831
00:58:20,908 --> 00:58:24,492
voy a golpearlos con algunos
primeros fuegos artificiales, ¡espera y verás!

832
00:58:24,742 --> 00:58:26,033
¿Cómo sabes que están aquí?

833
00:58:26,075 --> 00:58:30,242
¡Tengo mis propios espías! mi hermano jean-
Robert trabaja con City Sewage...

834
00:58:30,283 --> 00:58:33,158
tomó el examen de policía
conmigo, pero falló...

835
00:58:33,200 --> 00:58:34,492
aunque el copió
¡Todo fuera de mí!

836
00:58:34,533 --> 00:58:38,367
pero arruinó el orden del
respuestas, ¡así que se equivocó!

837
00:58:38,408 --> 00:58:40,825
Ya sabes, ¡eso sucede todo el tiempo!
Un amigo mío...

838
00:58:40,867 --> 00:58:41,867
¡Vale, vale, basta!

839
00:58:42,117 --> 00:58:43,992
De todos modos, me llamó anoche.

840
00:58:44,033 --> 00:58:47,533
y me habló de actividades sospechosas
en el centro comercial, así que investigué...

841
00:58:47,575 --> 00:58:51,492
¿Y qué encontré? un tunel
entre el banco y el centro comercial!

842
00:58:52,325 --> 00:58:56,283
¡Por supuesto! Así robarán
¡El dinero y gastarlo de inmediato!

843
00:58:56,408 --> 00:59:02,533
¡No! El domingo robarán el banco CERRADO
y sal por el centro comercial ABIERTO, ¡como Santa!

844
00:59:02,575 --> 00:59:05,117
¡Por supuesto! Nadie los notará
¡ya que hay Papá Noel en todas partes!

845
00:59:05,158 --> 00:59:07,950
¡Exactamente! Y es por eso que han sido
disfrazarse de santa desde el principio

846
00:59:07,992 --> 00:59:10,242
¡En preparación para ese atraco!
Es el banco más grande de Marsella.

847
00:59:10,742 --> 00:59:13,158
¡Por supuesto, por supuesto...!
¡Comisario, es usted un genio!

848
00:59:13,200 --> 00:59:16,283
No, no, Alain... tengo una inherente
talento, eso es verdad...

849
00:59:16,575 --> 00:59:18,575
pero en realidad es solo un
cuestión de formación.

850
00:59:19,408 --> 00:59:20,325
¡Es!

851
00:59:20,575 --> 00:59:21,658
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

852
00:59:21,700 --> 00:59:22,533
¡Haz lo que quieras!

853
00:59:24,408 --> 00:59:26,283
Oh, ¿no es tan gracioso?
¡Milien tiene el mismo!

854
00:59:31,242 --> 00:59:31,700
Sí.

855
00:59:32,117 --> 00:59:34,033
Los estúpidos policías se enteraron de todo.

856
00:59:34,075 --> 00:59:36,492
Cambie al plan B.

857
00:59:37,325 --> 00:59:38,992
- ¡Está bien!
- DE ACUERDO. Adiós.

858
00:59:39,742 --> 00:59:42,117
Es un lenguaje tan bonito...
Quiero decir, chino...

859
00:59:42,408 --> 00:59:43,367
¡Simplemente se derrite en tu oído!

860
00:59:43,450 --> 00:59:44,825
Jefe, hay actividad
en el estacionamiento.

861
00:59:44,867 --> 00:59:49,200
En tus marcas. Si ese cuatro ruedas
Aparece un monstruo, ¡clavalo en el acto!

862
00:59:49,325 --> 00:59:50,450
¡Entendido!

863
00:59:50,867 --> 00:59:53,658
Se acabaron las vacaciones de Navidad
¡Gibert se encargará de ello!

864
00:59:56,825 --> 00:59:57,825
¿Qué diablos es eso?

865
00:59:59,408 --> 01:00:01,283
Oye, ¿dónde está eso?
¿gran camión monstruo?

866
01:00:03,575 --> 01:00:06,908
¡Se están escapando!
¡Haz algo!

867
01:00:08,158 --> 01:00:10,867
Yo me encargo de este vehículo.
¡Alain, sígueme!

868
01:00:28,575 --> 01:00:31,492
tenemos una hermosa vista
sobre Marsella desde aquí.

869
01:00:31,575 --> 01:00:34,367
Ya veo eso. ¿Está tranquilo?
en invierno?

870
01:00:34,408 --> 01:00:35,325
Ah, sí, muy tranquilo.

871
01:00:35,367 --> 01:00:36,283
¡DETENER!

872
01:00:40,450 --> 01:00:41,533
¡Comisario, espéreme!

873
01:00:41,575 --> 01:00:44,200
¡Detente... en nombre de la Ley!

874
01:00:44,825 --> 01:00:48,367
Como le dije, Ministro,
estamos cruelmente insuficientemente financiados.

875
01:00:48,408 --> 01:00:51,492
Efectivamente... una bicicleta para dos
Oficiales, eso es muy poco.

876
01:00:51,575 --> 01:00:52,950
Demasiado poco, sí...

877
01:01:47,408 --> 01:01:50,325
Dile al piloto del helicóptero
llegaremos a tiempo.

878
01:01:57,325 --> 01:01:59,825
te extrañaré,
mi pequeña milien...

879
01:02:00,242 --> 01:02:03,367
Pero porque me gustas,
No te haré sufrir...

880
01:02:03,408 --> 01:02:03,950
Vaya, gracias...

881
01:02:03,992 --> 01:02:08,783
Incluso tendrás el privilegio de
saber la hora exacta de tu muerte

882
01:02:08,825 --> 01:02:12,575
gracias a esta precisión
dispositivo... ¡ese es mi lado suizo...!

883
01:02:21,908 --> 01:02:27,950
Este dispositivo liberará esa bola,
que se balanceará a lo largo del cable...

884
01:02:27,992 --> 01:02:30,867
and you'll have the
El mejor asiento para el espectáculo.

885
01:02:31,075 --> 01:02:33,950
Eh... ¿cuánto tiempo tendré?

886
01:02:33,992 --> 01:02:36,492
Tendrás exactamente 5 minutos.

887
01:02:37,117 --> 01:02:37,742
Excelente...!

888
01:02:37,783 --> 01:02:42,117
Usa bien tu tiempo para purificarte
tu alma, �milien…

889
01:02:42,158 --> 01:02:46,075
Es importante limpiar a fondo
tu alma y ven a la paz...

890
01:02:46,117 --> 01:02:48,575
antes de enfrentarte a tu Hacedor.

891
01:02:48,617 --> 01:02:50,867
Sólo 5 minutos para limpiar eso.
lío, eso está un poco apretado allí...

892
01:02:51,283 --> 01:02:52,742
Entonces céntrate en lo esencial...

893
01:03:00,742 --> 01:03:03,367
me quedo con tu celular
teléfono como recuerdo.

894
01:03:03,992 --> 01:03:05,658
Soy un poco sentimental...

895
01:03:06,492 --> 01:03:07,950
Ese es mi lado chino.

896
01:03:16,908 --> 01:03:18,992
Limpia mi alma...
¡Sí, claro...!

897
01:03:32,950 --> 01:03:35,033
Justo aquí y ahora, lo haría
Seguro que agradezco un milagro!

898
01:03:35,450 --> 01:03:36,283
¡Incluso uno pequeño...!

899
01:03:43,575 --> 01:03:45,033
¡Oh no, la pelota no...!

900
01:03:46,242 --> 01:03:47,325
¡Oh no, el taxi no!

901
01:03:56,200 --> 01:04:00,033
¡Daniel! No te lo puedes imaginar
lo que me ha pasado.

902
01:04:00,158 --> 01:04:03,992
¡Fue terrible, debemos encontrarla!
Ella tomó mi celular...

903
01:04:04,825 --> 01:04:07,117
Quiero decir, ellos también obtuvieron
todo el dinero...

904
01:04:07,158 --> 01:04:09,617
pero el celular... ese celular
¡El teléfono fue un regalo de Petra!

905
01:04:09,658 --> 01:04:12,533
Imagínate lo que pasaría si ella
llama y contesta una chica china...

906
01:04:12,742 --> 01:04:15,867
Eh, ¿milien...? Dime, ¿acabo de
salvar tu vida o fue un sueño?

907
01:04:15,908 --> 01:04:18,533
Bueno, sí... ¿y qué? yo hubiera
¡He hecho lo mismo por ti!

908
01:04:18,575 --> 01:04:21,700
¿Oh sí? De esa manera hubiera muerto
aplastado por un coche de policía, ¡eso es genial!

909
01:04:22,117 --> 01:04:24,408
No digas eso. mi conducción
ha mejorado mucho!

910
01:04:24,617 --> 01:04:27,700
¡Pero tus modales no! ¿Qué tal
diciendo "gracias por salvarme la vida"?

911
01:04:27,742 --> 01:04:30,867
Si no atrapo a esa pandilla,
salvaste mi vida por nada.

912
01:04:31,075 --> 01:04:33,158
Gibert me matará porque
¡Metí la pata otra vez!

913
01:04:33,325 --> 01:04:36,450
Encontraremos a esa pandilla, pero primero,
dime: ''¡Gracias''!

914
01:04:36,492 --> 01:04:40,242
¿Oh sí? ¿Cómo vamos a encontrar
¡No tenemos ni una sola pista!

915
01:04:40,283 --> 01:04:41,492
Di: "¡Gracias"!

916
01:04:41,533 --> 01:04:43,117
¡GRACIAS!
ALLÍ, ¿ESTÁS FELIZ?

917
01:04:43,158 --> 01:04:44,242
¡SÍ!

918
01:04:49,325 --> 01:04:51,700
Lo siento, amigo.
¡Lo siento mucho!

919
01:04:51,908 --> 01:04:55,658
Son... son mis nervios, solo
No puedo soportarlo más.

920
01:04:56,908 --> 01:04:58,575
La chica china, ella...

921
01:04:59,200 --> 01:05:02,117
Ella me torturó durante horas,
es difícil recuperarse de ello.

922
01:05:02,742 --> 01:05:03,783
¿Ella te torturó?

923
01:05:03,825 --> 01:05:05,658
Sí. ¡Fue terrible!

924
01:05:07,325 --> 01:05:08,158
¿Qué tipo de torturas?

925
01:05:08,200 --> 01:05:10,242
Oh Dios, ella hizo cosas que yo no hice.
¡Incluso sé que podrías hacerlo!

926
01:05:10,658 --> 01:05:14,825
Quiero decir, no puedes imaginar las cosas
ella lo hizo. De hecho todavía me duele...

927
01:05:16,075 --> 01:05:18,783
Quiero decir, me duele solo
de hablar de eso, Daniel.

928
01:05:19,700 --> 01:05:20,658
Ya veo.

929
01:05:22,533 --> 01:05:26,158
No te preocupes... lo atraparemos.
Chica china. Venga conmigo.

930
01:05:28,992 --> 01:05:31,033
¿Viste, escuchaste?
¿algo que pueda ayudarnos?

931
01:05:31,075 --> 01:05:31,700
No...

932
01:05:31,908 --> 01:05:35,242
Ella estaba hablando de un piloto de helicóptero.
listo para recogerlos en alguna parte, pero...

933
01:05:35,658 --> 01:05:36,908
Tenía pieles en las botas.

934
01:05:36,950 --> 01:05:37,950
¿Piel en sus botas?

935
01:05:39,408 --> 01:05:40,408
¿No sientes nada?

936
01:05:40,450 --> 01:05:41,075
No...

937
01:05:41,492 --> 01:05:42,325
Hace frío...

938
01:05:42,742 --> 01:05:44,617
Ah, sí, tienes razón...
¿Eso es nieve derretida?

939
01:05:44,658 --> 01:05:48,367
Sí. Y eso significa dos cosas.
Es de algún lugar alto y cercano.

940
01:05:49,200 --> 01:05:51,908
Y... ya que vestían pieles.
botas, van a volver allí...?

941
01:05:52,742 --> 01:05:53,783
Probablemente...

942
01:05:54,200 --> 01:05:56,492
¿Pero por qué tomarían todo eso?
¿Dinero en la cima de una montaña?

943
01:05:56,700 --> 01:05:57,950
¿Qué hay del otro lado?
de la montaña...?

944
01:06:00,867 --> 01:06:02,117
Suiza...

945
01:06:02,742 --> 01:06:03,783
¡Pero claro!

946
01:06:03,992 --> 01:06:06,700
Daniel, ella es mitad suiza.
¡Entonces ella conoce el lugar!

947
01:06:06,908 --> 01:06:09,367
Viajarán en coche hasta
posible, luego vuelve a bajar esquiando...

948
01:06:09,408 --> 01:06:11,492
y que con todos los turistas
¡Allí nadie los notará!

949
01:06:11,825 --> 01:06:14,617
Y desde la estación de esquí suiza,
¡Van a llevar un helicóptero al banco!

950
01:06:14,658 --> 01:06:16,075
¡Ese plan es increíble!

951
01:06:18,367 --> 01:06:21,075
Ahora estamos buscando una estación de esquí.
eso está cerca de la frontera suiza...

952
01:06:21,117 --> 01:06:24,408
donde puedes aterrizar un helicóptero
y tiene muchos turistas.

953
01:06:26,492 --> 01:06:27,950
- ¡Val d'lsère!
- ¡Val d'lsère!

954
01:06:37,533 --> 01:06:38,533
¿Acabas de ver algo?

955
01:06:38,575 --> 01:06:40,033
No. Absolutamente nada.

956
01:06:40,658 --> 01:06:43,367
Centinela N1, negativo.
No hay nada que informar aquí.

957
01:06:43,992 --> 01:06:45,242
Entonces, ¿adónde vas?
para pasar tus vacaciones?

958
01:06:45,283 --> 01:06:48,158
Bof, aún no lo hemos decidido...
Probablemente en algún lugar de la nieve.

959
01:07:18,575 --> 01:07:21,283
Ahora sólo nos queda esperar que
Teníamos razón en nuestras deducciones...

960
01:07:21,492 --> 01:07:23,742
y su auto está por ahí
aquí en alguna parte.

961
01:07:23,783 --> 01:07:25,867
Miras a la derecha
Miraré a la izquierda.

962
01:07:25,950 --> 01:07:26,700
DE ACUERDO.

963
01:07:29,408 --> 01:07:31,908
 �milien, no me digas que no puedes
¡Di tu derecha de tu izquierda!

964
01:07:31,992 --> 01:07:34,617
Oh, te refieres a
¡TU lado derecho!

965
01:07:35,242 --> 01:07:36,492
Estoy frente a ti,
entonces esa es MI izquierda...

966
01:07:36,575 --> 01:07:38,367
No estás frente a mí,
¡Estás sentado a mi lado!

967
01:07:38,408 --> 01:07:41,492
Sí, pero me imaginé que estaba sentado.
frente a ti, y si lo estuviera, yo...

968
01:07:42,742 --> 01:07:43,325
¿Qué...?

969
01:07:43,367 --> 01:07:44,617
¡Daniel! The car!

970
01:07:45,658 --> 01:07:46,283
¡Entendido!

971
01:07:46,908 --> 01:07:48,575
Tomemos un atajo, gire
¡tan pronto como puedas!

972
01:07:48,825 --> 01:07:49,783
¿Conoces este lugar?

973
01:07:49,825 --> 01:07:53,158
No importa, todas estas estaciones de esquí
son iguales. ¡Gire a la derecha, créame!

974
01:07:53,200 --> 01:07:56,075
Te diré qué, prefiero
Confía en mí y gira... ¡a la derecha!

975
01:07:59,825 --> 01:08:00,867
¡Cuidado!

976
01:08:06,825 --> 01:08:07,742
¡Eso estuvo cerca!

977
01:08:09,825 --> 01:08:10,867
¿Cuál es este camino, Daniel?

978
01:08:10,908 --> 01:08:12,742
No lo sé
¡Cuidado con las señales!

979
01:08:17,117 --> 01:08:19,200
¿No parecen un poco extraños estos coches?

980
01:08:19,408 --> 01:08:22,117
No, son platos locales...
Deben ser instructores de esquí...

981
01:08:22,158 --> 01:08:23,367
¿Qué dicen esos carteles?

982
01:08:24,617 --> 01:08:27,075
Dice "1 min 10 seg, 2do lugar"
¿No es eso inquietante?

983
01:08:27,117 --> 01:08:28,575
Para nada, lo haremos mejor.
en la segunda vuelta...

984
01:08:52,158 --> 01:08:53,367
Oh mierda...

985
01:08:53,408 --> 01:08:55,450
Mira, esas pistas
son de un ratrack!

986
01:08:55,492 --> 01:08:57,533
Deben haber transferido el
Metió dinero y continuó cuesta arriba.

987
01:08:58,158 --> 01:09:00,200
Nunca los atraparemos
¡La persecución ha terminado!

988
01:09:00,242 --> 01:09:01,700
La persecución nunca cesa.

989
01:09:06,908 --> 01:09:10,658
Daniel, sé que eres rápido, pero
¡Un taxi no puede subir una montaña!

990
01:09:11,075 --> 01:09:12,533
nada es imposible
a un corazón valiente!

991
01:09:20,242 --> 01:09:22,117
¿Qué piensas acerca de
¿mi colección de invierno?

992
01:09:23,992 --> 01:09:25,242
¡Ah, sí, no está nada mal!

993
01:09:26,075 --> 01:09:27,075
Cuéntame, has probado esto, ¿verdad?

994
01:09:27,117 --> 01:09:27,950
No, nunca...

995
01:09:36,700 --> 01:09:38,158
¡Oye, parece estar funcionando!

996
01:09:38,367 --> 01:09:39,158
Sí, supongo que sí...

997
01:09:39,200 --> 01:09:41,283
Pero ¿cómo vamos a
¿Encontrarlos en toda esa nieve?

998
01:09:41,325 --> 01:09:43,742
¿Qué tal seguir?
¿Sus huellas, por ejemplo?

999
01:09:43,783 --> 01:09:45,867
¡Oh, sí, es una idea inteligente!

1000
01:09:48,992 --> 01:09:51,492
Si logran escapar en un helicóptero,
¿Está su taxi equipado para eso?

1001
01:09:51,700 --> 01:09:54,200
¡Milián, no te excedas! eso es
ya bastante bien ¿no crees?

1002
01:09:54,242 --> 01:09:57,117
¡Ah, no me quejo! Pero tal vez
Entonces debería llamar al general...

1003
01:09:57,325 --> 01:09:58,575
¡Qué excelente idea!

1004
01:09:58,783 --> 01:10:01,492
¿Me prestas tu teléfono celular?
La chica china todavía tiene el mío...

1005
01:10:07,742 --> 01:10:12,117
Pon el dinero en las mochilas.
Debemos partir antes del atardecer.

1006
01:10:21,492 --> 01:10:22,325
¡De vuelta al trabajo!

1007
01:10:31,075 --> 01:10:32,117
¿Crees que todavía están ahí?

1008
01:10:32,533 --> 01:10:33,575
Eso es difícil de decir...

1009
01:10:38,992 --> 01:10:39,617
Hola?

1010
01:10:39,742 --> 01:10:42,700
¡Oh, �milien! Operación ''Blancanieves''
ya ha comenzado.

1011
01:10:42,742 --> 01:10:46,658
Estaré contigo en 10 minutos.
Su Comisario está conmigo,

1012
01:10:46,700 --> 01:10:48,575
insistió en participar
en la operación!

1013
01:10:48,783 --> 01:10:50,242
Oh, no...!

1014
01:10:51,492 --> 01:10:52,742
- ¡Comisario!
- ¿Sí?

1015
01:10:53,367 --> 01:10:54,825
¿Estás seguro de que es una buena idea?

1016
01:10:56,075 --> 01:10:59,158
Alain, estuve en el cargo durante 18 meses.
en los Cazadores Alpinos,

1017
01:10:59,200 --> 01:11:03,533
¡13º batallón, fuerzas especiales!
¡Así que sé de montañas!

1018
01:11:03,658 --> 01:11:05,867
Está bien, pero... ¡aquí estamos arriba!

1019
01:11:05,908 --> 01:11:07,533
¿Alguna vez has visto
¿Nieva antes, Alain?

1020
01:11:07,742 --> 01:11:09,408
Bueno... ya sabes,
¡Soy de por aquí...!

1021
01:11:10,450 --> 01:11:12,742
Ah...? Oh.
Bueno entonces, ¡vámonos!

1022
01:11:14,408 --> 01:11:15,450
¡Bien, sal a la carretera!

1023
01:11:16,700 --> 01:11:18,533
Voy a echar un vistazo.
No quiero correr riesgos.

1024
01:11:18,575 --> 01:11:19,575
yo no haría eso
si yo fuera tu...

1025
01:11:19,617 --> 01:11:20,867
Relájate, solo dale
yo 5 minutos...

1026
01:11:23,117 --> 01:11:25,242
Maldita sea, siempre es
la misma historia!

1027
01:11:34,200 --> 01:11:36,575
Tenías razón.
Deberíamos permanecer juntos.

1028
01:11:41,075 --> 01:11:43,783
¿Ves eso? Podrías haber esperado
en lugar de arruinar mi alfombra...

1029
01:11:43,825 --> 01:11:44,908
¡Tómatelo con calma, es solo agua!

1030
01:11:44,950 --> 01:11:47,908
No, por ahora todavía hay nieve.
¡Y la nieve deja huellas!

1031
01:11:47,950 --> 01:11:49,158
Está bien, limpiaré
¡Tu maldito auto!

1032
01:11:49,200 --> 01:11:50,617
¿Oh sí? como estas
¿Vas a hacer eso?

1033
01:11:50,658 --> 01:11:54,408
¡Dije que lo limpiaré!
¿Cómo es mi problema?

1034
01:12:01,908 --> 01:12:02,950
¡Vamos! Vamos.

1035
01:12:08,075 --> 01:12:08,950
¿Sabes esquiar?

1036
01:12:08,992 --> 01:12:10,033
No, pero lo sé
¡Cómo conducir!

1037
01:13:21,492 --> 01:13:23,575
¡Maldita sea!
¡Sígueme!

1038
01:13:27,533 --> 01:13:28,950
¡Ey! ¡Es un bosque, Daniel!

1039
01:13:28,992 --> 01:13:30,200
¿Así que lo que? ¿Tienes miedo en un bosque?

1040
01:13:30,242 --> 01:13:31,492
¡No, tengo miedo en un coche!

1041
01:13:35,658 --> 01:13:37,533
Uh... que... que son
¿Qué estás haciendo, Daniel?

1042
01:13:37,950 --> 01:13:39,825
Bueno, creo que puedo poner
ya se vuelven a poner las llantas...

1043
01:13:44,825 --> 01:13:47,533
¡Allí localizamos el helicóptero!
¡Prepararse!

1044
01:13:51,283 --> 01:13:52,700
¡Jefe! ¿Estás seguro de que...?

1045
01:13:52,742 --> 01:13:56,283
Cállate Alain, lo revisé todo.
Yo mismo esta vez. ¡Estaré bien!

1046
01:13:56,492 --> 01:13:58,242
Bueno chicos, ¡aquí vamos!

1047
01:14:21,075 --> 01:14:21,908
¿Qué pasó?

1048
01:14:27,117 --> 01:14:28,783
Espérame-e-aah!

1049
01:14:40,075 --> 01:14:42,492
Creo que el cable es
un poco demasiado corto...

1050
01:14:42,533 --> 01:14:44,408
¡Por supuesto que es demasiado corto!

1051
01:14:47,325 --> 01:14:48,367
Espera, ¡no puedes hacer eso!

1052
01:14:48,408 --> 01:14:49,617
¿Oh sí? ¡Mírame!

1053
01:14:52,950 --> 01:14:53,575
Ahí vamos.

1054
01:14:54,617 --> 01:14:56,283
¡Espérame...!

1055
01:15:05,242 --> 01:15:10,033
Y aquí viene Hans Gerhardt,
De Austria, es el número 10...

1056
01:15:10,075 --> 01:15:11,700
en gran forma esta temporada...

1057
01:15:13,575 --> 01:15:15,450
¿Estás seguro de que estamos en el camino?

1058
01:15:15,492 --> 01:15:17,950
Creo que mientras nosotros
sigue estos polos, estamos bien...

1059
01:15:18,658 --> 01:15:22,742
Después de su récord en Kitzbühl y
en esta pista de carreras óptima,

1060
01:15:22,950 --> 01:15:26,075
es difícil pensar en alguien
eso podría superarlo...

1061
01:15:30,658 --> 01:15:34,200
Ha establecido un récord
en todos los tiempos intermedios...

1062
01:15:37,117 --> 01:15:40,242
Él está literalmente volando
este Campeonato Mundial...

1063
01:15:46,075 --> 01:15:48,992
Esta victoria no se le puede escapar...

1064
01:15:52,325 --> 01:15:56,408
Vaya, así fue. Un...taxi...
le gana por una fracción de segundo.

1065
01:16:13,367 --> 01:16:14,617
Está demasiado tranquilo...

1066
01:16:32,533 --> 01:16:34,408
Podrías dejarme
a little souvenir...

1067
01:16:34,450 --> 01:16:36,283
No se permiten souvenirs
hacia dónde te diriges.

1068
01:16:36,492 --> 01:16:38,367
Sin embargo, tendrás
¡mucho tiempo para limpiar!

1069
01:16:40,242 --> 01:16:41,283
¡Ok, llévatela!

1070
01:16:45,658 --> 01:16:49,825
Dime, no pareces estar muy enojado.
¡Considerando que te torturó durante horas!

1071
01:16:51,075 --> 01:16:52,700
Bueno... lo pasado es
pasado, ¿verdad?

1072
01:16:52,742 --> 01:16:53,158
Claro...

1073
01:16:53,200 --> 01:16:55,825
Ah, por cierto, no lo has visto.
¿Gibert? ¿No debería estar aquí?

1074
01:16:55,867 --> 01:16:57,117
¡Ya voy!

1075
01:16:57,158 --> 01:16:58,575
¡Pues sí, ahí está!

1076
01:16:58,783 --> 01:17:02,075
¡Oh, oh! ¡Ya voy!

1077
01:17:02,117 --> 01:17:05,033
¡Jefe! Ten cuidado cuando
¡estás aterrizando!

1078
01:17:05,242 --> 01:17:08,367
Ay no te preocupes milien,
es solo nieve...

1079
01:17:09,200 --> 01:17:11,075
¡Banzai...!

1080
01:17:13,367 --> 01:17:15,450
Dios mío... el agua debe
¡Sé genial también!

1081
01:17:23,575 --> 01:17:24,200
¡Hola!

1082
01:17:24,283 --> 01:17:26,908
¿milien? Se me rompió fuente,
¡Estoy a punto de dar a luz!

1083
01:17:26,992 --> 01:17:29,158
¿Qué, estás dando a luz?
¿Aquí? ¿Ahora mismo?

1084
01:17:29,200 --> 01:17:30,617
Bueno, va a tomar un poco
tiempo, pero ¡date prisa!

1085
01:17:30,658 --> 01:17:32,950
¡Ya voy Petra!
¡Estaré allí de inmediato!

1086
01:17:36,492 --> 01:17:38,575
¡Notario!
¡Petra va a tener un bebé!

1087
01:17:39,617 --> 01:17:41,492
Y adivina quién se lleva
otro trabajo...

1088
01:17:41,700 --> 01:17:42,742
¡Daniel!

1089
01:17:49,408 --> 01:17:53,575
¡Estoy aquí, estoy aquí!
Todo estará bien ahora.

1090
01:17:54,408 --> 01:17:57,325
¡Te lo ruego, por favor no te desmayes!
¡No es el momento adecuado para esto!

1091
01:17:57,367 --> 01:18:00,867
No te preocupes, todo estará bien.
¿Me oyes? ¡Estarás bien!

1092
01:18:03,367 --> 01:18:05,242
¡Milián, ese no es el momento adecuado!
¡Tienes que afrontar esto!

1093
01:18:06,825 --> 01:18:09,408
Vigila el monitor.
Verás venir las contracciones.

1094
01:18:09,492 --> 01:18:11,492
- ¿Veré las contracciones en una pantalla?
- Sí.

1095
01:18:11,700 --> 01:18:14,408
Mira una pantalla, mira una pantalla...
¿Cuál muestra contracciones?

1096
01:18:14,492 --> 01:18:15,617
Debe ser éste...

1097
01:18:17,117 --> 01:18:17,742
¡Sí, es ese!

1098
01:18:17,783 --> 01:18:18,783
¡Empujar! ¡Empujar!

1099
01:18:18,992 --> 01:18:20,242
¿Pero hacia dónde presiono?

1100
01:18:20,283 --> 01:18:22,742
¡Tú no! ella tiene que empujar
¡En cada contracción!

1101
01:18:23,158 --> 01:18:23,992
¡Contracciones!

1102
01:18:25,075 --> 01:18:27,742
¡Empuja, cariño, empuja, empuja!

1103
01:18:27,950 --> 01:18:29,617
¡Ahora respira, respira!

1104
01:18:31,075 --> 01:18:33,575
¡Tú no! ¡Tiene que respirar!

1105
01:18:33,617 --> 01:18:35,867
¡Respira cariño, respira, respira!

1106
01:18:37,742 --> 01:18:38,575
¡Contracciones!

1107
01:18:39,200 --> 01:18:41,867
¡Empujar! ¡Empujar!

1108
01:18:41,908 --> 01:18:42,950
¡Fuera de aquí!

1109
01:18:42,992 --> 01:18:46,658
¡Empujar! ¡Sácalo de aquí!
¡Vamos, empuja, empuja!

1110
01:18:46,700 --> 01:18:47,492
Ahora respira...

1111
01:18:47,533 --> 01:18:51,283
¡Bien, respira!
¡Mantén el fuelle, respira, respira!

1112
01:18:54,325 --> 01:18:55,825
Bueno, una vez más.
¡Puedo ver la cabeza!

1113
01:18:55,867 --> 01:18:57,117
¿La cabeza...?

1114
01:18:57,158 --> 01:18:58,158
Contracciones, ¡milien!

1115
01:18:58,200 --> 01:19:03,158
Ok cariño, ¡empuja la cabeza!
¡Empuja la cabeza! ¡Sácalo de ahí!

1116
01:19:03,200 --> 01:19:04,200
¡Contracciones!

1117
01:19:04,825 --> 01:19:05,825
¡Casi llegamos!

1118
01:19:05,867 --> 01:19:10,408
Una vez más mi amor, ¡empuja!
¡Empujar! ¡Respirar! ¡Estornudo! ¡Vómito!

1119
01:19:10,450 --> 01:19:12,117
Bien, ahora relájate.

1120
01:19:14,825 --> 01:19:17,117
Relájate, relájate, relájate...

1121
01:19:18,575 --> 01:19:20,033
Es un hermoso bebe.

1122
01:19:20,242 --> 01:19:21,283
Relaja todo...

1123
01:19:30,033 --> 01:19:31,492
soy papa...

1124
01:19:34,825 --> 01:19:36,283
¿te gustaría cortar?
el cordón umbilical?

1125
01:19:39,200 --> 01:19:42,325
Tal vez deberíamos esperar un poco
con eso si no te importa...

1126
01:19:59,825 --> 01:20:01,075
¿Qué estás haciendo aquí?

1127
01:20:01,158 --> 01:20:02,117
Entrenamiento...

1128
01:20:02,742 --> 01:20:03,992
¿Por qué? ¿Estás embarazada?

1129
01:20:04,408 --> 01:20:06,075
No, pero la mujer
Me encanta está embarazada.

1130
01:20:06,908 --> 01:20:08,575
Y quiero estar listo
cuando llegue mi hora.

1131
01:20:10,033 --> 01:20:13,992
¿Dónde encontraste a una mujer lo suficientemente estúpida?
¿tener un bebé con una corriente de aire?

1132
01:20:14,075 --> 01:20:17,950
Tuve mucha suerte.
Y le prometí cosas.

1133
01:20:18,158 --> 01:20:19,408
¿Cómo qué?

1134
01:20:20,033 --> 01:20:24,158
Pasar más tiempo con ella que con
mi auto, para convertirme en el mejor de los papis...

1135
01:20:24,200 --> 01:20:24,825
¿Y la nevera?

1136
01:20:24,867 --> 01:20:25,658
¡La nevera está vacía!

1137
01:20:26,075 --> 01:20:29,825
Yo también sería el mejor de los maridos,
si ella acepta casarse conmigo, eso es...

1138
01:20:31,075 --> 01:20:31,908
¿Y ella te creyó?

1139
01:20:32,117 --> 01:20:32,950
¡De nada!

1140
01:20:33,783 --> 01:20:36,242
De hecho, es la primera vez en su vida.
que ella cometió un verdadero error.

1141
01:20:37,117 --> 01:20:38,783
Porque ahora mismo,
Fui absolutamente sincero.

1142
01:20:41,492 --> 01:20:44,408
Lo que les falta a los hombres no es sinceridad,
es el momento de aplicarlo.

1143
01:20:45,033 --> 01:20:47,325
El momento de hacer todos estos
bonitas palabras posibles.

1144
01:20:48,992 --> 01:20:50,658
Lily, ¿te casarías conmigo?

1145
01:20:51,700 --> 01:20:54,200
Eso es fácil, ahora que me hiciste
embarazada, te sientes obligada...

1146
01:20:54,325 --> 01:20:55,033
¡Lirio!

1147
01:20:56,492 --> 01:21:00,450
En cualquier caso no lo estás haciendo bien.
¡Somos muy tradicionales en nuestra familia!

1148
01:21:04,408 --> 01:21:07,117
Lily, ¿podrías darme la
¿Honor ser mi esposa?

1149
01:21:08,575 --> 01:21:09,408
Depende...

1150
01:21:09,825 --> 01:21:10,867
¿Depende de qué?

1151
01:21:11,825 --> 01:21:13,367
sobre lo bueno que es
un amante eres...

1152
01:21:14,617 --> 01:21:15,617
Tienes una hora
para convencerme!

1153
01:21:15,658 --> 01:21:16,700
¡Nunca durarás!

1154
01:21:17,117 --> 01:21:18,158
¿Quieres apostar?

1155
01:21:19,200 --> 01:21:21,908
"Cuidados intensivos"

1156
01:21:28,783 --> 01:21:30,242
 �milien...

1157
01:21:32,117 --> 01:21:34,200
 �milien!